1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
مرحبا إزالة وتنظيفها
وصححه ترونار

2
00:01:02,440 --> 00:01:04,408
<i>جميع الأخبار في كل وقت.</i>

3
00:01:04,800 --> 00:01:06,404
<i>هذا هو 1010 انتصارات.</i>

4
00:01:06,640 --> 00:01:08,680
<ط> صباح الخير.
اثنان وستون درجة في الساعة السادسة</i>

5
00:01:08,760 --> 00:01:10,683
- <i>الثلاثاء 23 أغسطس.</i>
- عد إلى النوم يا عزيزي.

6
00:01:14,520 --> 00:01:15,965
<i>جميع الأخبار في كل وقت.</i>

7
00:01:16,320 --> 00:01:18,120
<i>هذا هو 1010 انتصارات.</i>

8
00:01:18,200 --> 00:01:20,600
<ط> صباح الخير.
ثمانية وستون درجة في الساعة السادسة.</i>

9
00:01:20,680 --> 00:01:22,444
<i>إنه الأربعاء 24 أغسطس.</i>

10
00:01:27,160 --> 00:01:29,163
<i>جميع الأخبار في كل وقت.</i>

11
00:01:29,720 --> 00:01:31,440
<i>هذا هو 1010 انتصارات.</i>

12
00:01:31,520 --> 00:01:34,280
<ط> صباح الخير.
اثنان وسبعون درجة عند الساعة السادسة.</i>

13
00:01:34,360 --> 00:01:35,964
<i>إنه الخميس 25 أغسطس.</i>

14
00:01:39,840 --> 00:01:41,331
<i>كريس، إليك ما يحدث.</i>

15
00:01:41,920 --> 00:01:44,605
<i>حريق من ستة إنذار يحرق سبعة منازل...</i>

16
00:01:48,400 --> 00:01:51,280
<i>اثنان من أعضاء الأولمبية الأمريكية
فريق السباحة يقام في البرازيل...</i>

17
00:01:51,360 --> 00:01:54,960
<i>...رياح مصحوبة بزخات مطر وعواصف رعدية
وفي أماكن قليلة، يصل الحد الأقصى إلى 90.</i>

18
00:01:55,040 --> 00:01:58,249
<i>إطلاق العنان لحملة كلينتون
إعلان حملة جديد اليوم.</i>

19
00:01:58,480 --> 00:02:01,440
<i>لا تزال شرطة نيويورك لم تقدم الدافع
للقتل، لذلك...</i>

20
00:02:01,520 --> 00:02:04,120
<i>...المهاجرين، ولكن مع
إغلاق يوم الانتخابات في...</i>

21
00:02:04,200 --> 00:02:05,680
داني الصبي.

22
00:02:05,760 --> 00:02:07,800
الأنابيب، الأنابيب، الأنابيب...

23
00:02:09,880 --> 00:02:11,200
- <i>داني؟</i>
- كنت مستيقظا طوال الليل.

24
00:02:11,280 --> 00:02:12,640
<ط> مرحبا؟ مرحبا؟</i>

25
00:02:12,720 --> 00:02:13,960
- اه.
<i>- ماذا تفعل؟</i>

26
00:02:14,040 --> 00:02:14,962
إنها الساعة 7:00 تقريبًا.

27
00:02:18,400 --> 00:02:20,050
- حصلت على عرض عند الظهر اليوم.
- نعم.

28
00:02:20,160 --> 00:02:21,760
- هل سبق لك أن أمسكت بها؟
- اه.

29
00:02:21,800 --> 00:02:23,006
- صباح.
- مهلا يا صغيري.

30
00:02:23,120 --> 00:02:25,400
لماذا حصلت على ترخيص
إذا لم أستطع الحصول على سيارة؟

31
00:02:25,480 --> 00:02:27,120
ستبدأ المدرسة الأسبوع المقبل، أليس كذلك؟

32
00:02:27,200 --> 00:02:28,122
مم-هممم.

33
00:02:28,440 --> 00:02:31,205
تطبيق سيراكيوز. القبول المبكر مستحق.

34
00:02:31,400 --> 00:02:33,323
لقد تحدثت إلى كريس سيمبسون بشأن الإحالة.

35
00:02:36,200 --> 00:02:37,884
معظم أصدقائي يذهبون إلى الولاية.

36
00:02:38,560 --> 00:02:42,406
ماذا؟ داني،
لقد عملت مؤخرتك من أجل هذا.

37
00:02:42,760 --> 00:02:44,125
هذه هي مهمتك القادمة.

38
00:02:47,120 --> 00:02:48,760
حسنًا، في أي فصل أنت؟

39
00:02:48,840 --> 00:02:49,920
في منتصف الطريق من خلال خمسة.

40
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
الجزء الذي كادوا أن يقتلوا فيه ذلك الطفل.

41
00:02:53,360 --> 00:02:55,160
أنت تعلم أنه يمكنني المرور
بمفردي الآن.

42
00:02:55,920 --> 00:02:57,126
لقد وصلنا إلى هذا الحد، يا فتى.

43
00:02:57,360 --> 00:02:58,960
هل تريد كتابة تقرير الكتاب أيضاً؟

44
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
يعتقد الزوجان 350

45
00:03:00,760 --> 00:03:02,320
يشتري مفاتيح منزل أحلامهم.

46
00:03:02,400 --> 00:03:04,560
- نعم.
- "هل يمكنك أن تظهر لنا في منتصف الليل؟"

47
00:03:04,640 --> 00:03:05,767
- منتصف الليل؟
- منتصف الليل.

48
00:03:10,320 --> 00:03:12,080
والمدرسة
رأينا بالأمس نعم

49
00:03:12,160 --> 00:03:14,402
- لقد كانت خاصة، ولكن الأمر يستحق ذلك.
- اه.

50
00:03:17,400 --> 00:03:19,200
هل رأيت هذه التقديرات للتعليم؟

51
00:03:19,280 --> 00:03:21,328
وهذا لا يشمل المسكن والطعام.

52
00:03:21,600 --> 00:03:22,522
ماذا؟

53
00:03:26,120 --> 00:03:27,560
سنجد طريقة. نحن نفعل دائما.

54
00:03:33,320 --> 00:03:34,720
- يجب أن يكون.
- تمام.

55
00:03:34,800 --> 00:03:35,750
- اه الاربعاء؟
- الأربعاء...

56
00:03:35,760 --> 00:03:38,520
...إلا إذا كان مكتوبا على قطعة من الورق
بأنها تستطيع تسليمها...

57
00:03:38,600 --> 00:03:41,000
- أنا أستمع. أنا أستمع.
- لم تكن! لم تكن! أنت...

58
00:03:42,880 --> 00:03:45,281
لن أنسى نظراتك..

59
00:03:45,560 --> 00:03:46,482
سأحاول.

60
00:03:48,360 --> 00:03:50,249
- أحبك.
- أنا مثلك نوعًا ما.

61
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
- يا.
- يا.

62
00:04:12,760 --> 00:04:14,888
<i>الرجاء مراقبة الفجوة بين القطار...</i>

63
00:04:16,880 --> 00:04:18,211
<i>الآن أغادر تاريتاون.</i>

64
00:04:26,840 --> 00:04:28,520
ثمانية عشر ألفاً في السنة؟

65
00:04:28,600 --> 00:04:31,251
عزيزتي، إنه ليس معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. إنها مرحلة ما قبل المدرسة.

66
00:04:33,640 --> 00:04:35,360
- ماذا الآن؟
<i>- مرتفعات ويذرينج.</i>

67
00:04:35,440 --> 00:04:38,046
- شارلوت برونتي.
- إميلي.

68
00:04:38,360 --> 00:04:39,566
- إميلي.
- نعم.

69
00:04:39,880 --> 00:04:42,451
لن أنسى هذا الوجه.

70
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
أعتقد أننا أغلقنا أعيننا مرة واحدة.

71
00:04:45,040 --> 00:04:46,371
كان الأمر مثل، بوم، هل تعلم؟

72
00:04:52,160 --> 00:04:54,083
كما تعلمون، ابني عليّ أن أتقاعد.

73
00:04:54,840 --> 00:04:57,969
لا أعرف. ربما. كل يوم طحن.

74
00:04:58,360 --> 00:04:59,964
يبدأ يشعر وكأنه العد التنازلي.

75
00:05:00,560 --> 00:05:02,369
بهذه الطريقة في الصباح، وبهذه الطريقة في الليل.

76
00:05:03,040 --> 00:05:04,883
ثم ذات يوم انتهى الأمر معك.

77
00:05:05,400 --> 00:05:06,765
- ما هذا؟
- حياة.

78
00:05:14,360 --> 00:05:16,560
حسنًا، نراكم في الجولة التالية.

79
00:05:16,640 --> 00:05:17,562
خذها ببساطة.

80
00:05:43,400 --> 00:05:45,403
توفي والدي عندما كان عمره 43 عاما.

81
00:05:46,320 --> 00:05:49,768
تركتني وأمي وإخوتي
مع جبال الديون.

82
00:05:52,120 --> 00:05:54,362
- شكرًا لك.
- انتقلت إلى هنا من أيرلندا بلا شيء.

83
00:05:54,920 --> 00:05:56,650
صنعت حياة لنفسي ولعائلتي.

84
00:05:57,000 --> 00:05:59,401
وهذا هو السبب الذي يجعلني أفعل ما أفعله.

85
00:06:00,760 --> 00:06:02,569
لحماية العائلات الشابة مثل عائلتك.

86
00:06:03,040 --> 00:06:04,167
سأخبرك بهذا.

87
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
أنا وزوجتي كارين،

88
00:06:05,840 --> 00:06:08,047
لقد عملنا بجد، وفعلنا كل شيء بشكل صحيح.

89
00:06:08,480 --> 00:06:10,164
استثمارات,

90
00:06:10,640 --> 00:06:12,290
صندوق تعليم ابني.

91
00:06:12,760 --> 00:06:14,091
في عام 2008...

92
00:06:15,840 --> 00:06:18,560
…لقد فقدنا كل شيء. الرهن العقاري الثاني كان مستحقا.

93
00:06:18,640 --> 00:06:22,201
لقد قمنا بتصفية أصولنا،
قطع كل قطعة من الدهون

94
00:06:22,840 --> 00:06:25,446
بينما أصبحت البنوك في وول ستريت غنية.

95
00:06:27,320 --> 00:06:30,210
الشيء الوحيد الذي لم نقطعه
كانت بوليصة التأمين على الحياة لدينا.

96
00:06:30,760 --> 00:06:31,761
.. مع ارتفاع المعدل.

97
00:06:32,520 --> 00:06:33,681
لكنني أعرفك جيدًا.

98
00:06:34,520 --> 00:06:36,045
عشرين قد لا تقطعها حتى.

99
00:06:36,800 --> 00:06:40,248
مهلا، جيني، هلا سحبت
سياسة جاريد كارلسون LTC؟

100
00:06:40,720 --> 00:06:41,560
بالتأكيد.

101
00:06:41,640 --> 00:06:44,040
سوف ألقي نظرة على ذلك
وسأتصل بك في وقت لاحق اليوم، حسنا؟

102
00:06:44,120 --> 00:06:45,080
اتصل أليكس ميرفي،

103
00:06:45,160 --> 00:06:47,811
المشروبات المؤكدة في Paddy O'Brien's في الرابع والأربعين.

104
00:06:48,760 --> 00:06:49,648
شكرًا لك.

105
00:06:52,480 --> 00:06:54,403
يمكنك دائمًا التواصل
إلى ويبر وفينش.

106
00:06:54,680 --> 00:06:55,680
نعم...

107
00:06:55,760 --> 00:06:57,200
مهلا، مايك. هل يمكنني التحدث معك ثانية؟

108
00:06:57,280 --> 00:06:58,964
- بالتأكيد، نعم.
- مكتبي.

109
00:06:59,320 --> 00:07:00,811
جون، إسمع، سأحصل على...

110
00:07:03,040 --> 00:07:04,041
عشر سنوات.

111
00:07:05,840 --> 00:07:06,762
تماما مثل ذلك.

112
00:07:08,000 --> 00:07:09,081
حزمة إنهاء الخدمة الخاصة بك.

113
00:07:09,960 --> 00:07:11,800
الشركة تتحول
من الاستحواذ المالي

114
00:07:11,880 --> 00:07:12,881
إلى التمديد الطبي.

115
00:07:14,120 --> 00:07:16,123
هل تعطيني التأمين يا (فرانك)؟

116
00:07:16,360 --> 00:07:17,800
التغطية الطبية لعائلتك.

117
00:07:17,880 --> 00:07:19,291
ينبغي دعم البطالة.

118
00:07:19,680 --> 00:07:22,001
أنا و(كارين) نعمل يدًا بيد.

119
00:07:23,240 --> 00:07:24,600
يمكنك الاتصال بالموارد البشرية في أي وقت.

120
00:07:24,680 --> 00:07:26,284
سوف يجيبون على أي أسئلة لديك.

121
00:07:27,360 --> 00:07:30,523
لقد حصلت على اثنين من الرهن العقاري،
الابن الذي يذهب إلى الكلية.

122
00:07:30,880 --> 00:07:32,803
أنا على بعد خمس سنوات من التقاعد.

123
00:07:34,640 --> 00:07:37,450
عمري 60 عامًا يا فرانك.

124
00:07:38,000 --> 00:07:39,286
الأمر ليس شخصيًا يا (مايك).

125
00:07:39,720 --> 00:07:42,530
راتبك، حزمة المزايا،
إنه ضد عودتك كثيرًا.

126
00:07:43,640 --> 00:07:45,070
أنت تعمل بجد، وتلعب وفقًا للقواعد،

127
00:07:45,080 --> 00:07:47,242
أنت جندي جيد،
وأنت لا تستحق ذلك.

128
00:07:47,360 --> 00:07:50,523
ولكن الواقع في بعض الأحيان
ينتهي الأمر بالجنود إلى وقوع إصابات.

129
00:08:38,760 --> 00:08:41,206
- يا.
<i>- مرحبًا عزيزتي. كيف هو يومك؟</i>

130
00:08:42,440 --> 00:08:44,520
جيد. ماذا يحدث يا عزيزتي؟

131
00:08:44,600 --> 00:08:45,630
<i>لم أرغب في إزعاجك</i>

132
00:08:45,640 --> 00:08:47,563
<i>ولكن هل مررت بالبنك اليوم؟</i>

133
00:08:49,560 --> 00:08:51,880
لا، اعتقدت أننا سننتظر.

134
00:08:51,960 --> 00:08:55,123
<i>نعم، حتى هذا الأسبوع. تحدثنا عن هذا.</i>

135
00:08:55,840 --> 00:08:57,680
<i>يجب على داني التسجيل في الفصول الدراسية.</i>

136
00:08:57,760 --> 00:09:00,411
<i>إذا لم نحصل على تمديد
على الرهن العقاري، لا يتم مسح أي من الشيك.</i>

137
00:09:00,960 --> 00:09:02,928
<i>لقد أرسلت شيك الرسوم الدراسية بالبريد هذا الصباح.</i>

138
00:09:03,880 --> 00:09:04,802
<i>هل كل شيء على ما يرام؟</i>

139
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
نعم نعم.
فقط في منتصفها، كما تعلمون.

140
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
نفس القديم، نفس القديم.

141
00:09:09,440 --> 00:09:11,363
<ط> حسنا، العسل. سوف أراك الليلة.</i>

142
00:09:11,800 --> 00:09:13,086
نعم. الوداع.

143
00:09:15,960 --> 00:09:18,088
- آسف لأنني تأخرت.
- مهلا مهلا. ها هو.

144
00:09:18,200 --> 00:09:19,964
كيف حالك؟ كم من الوقت كنت في ذلك؟

145
00:09:20,360 --> 00:09:23,091
فقط منذ الأمن
اصطحبوني من المبنى الذي أسكن فيه.

146
00:09:23,760 --> 00:09:24,960
- هتافات.
- أوه لا.

147
00:09:25,040 --> 00:09:25,962
مم-هممم.

148
00:09:27,040 --> 00:09:29,691
مهلا، اثنان آخران له.

149
00:09:30,680 --> 00:09:31,841
إذًا، كيف تعاملت كارين مع الأمر؟

150
00:09:33,760 --> 00:09:35,125
اه...

151
00:09:35,560 --> 00:09:37,290
- لم تخبرها؟
- ط ط ط ط.

152
00:09:38,040 --> 00:09:40,160
- ماذا يفترض أن أقول؟
- لا أعرف يا رجل.

153
00:09:40,240 --> 00:09:42,400
تلك البدلة الحقيرة طردتني للتو.

154
00:09:42,480 --> 00:09:44,164
إنها لا تعرف مدى سوء الأمر.

155
00:09:45,320 --> 00:09:46,970
ليس لدينا ما نتراجع عنه.

156
00:09:47,880 --> 00:09:48,720
عشر سنوات.

157
00:09:48,800 --> 00:09:51,007
أنت تبني منزلاً وحياة ومهنة.

158
00:09:51,400 --> 00:09:53,164
ثم ذات يوم يجلسونك.

159
00:09:53,840 --> 00:09:56,520
"لقد كانت جولة جيدة. شكرًا على اللعب.

160
00:09:56,600 --> 00:09:58,045
نراكم في التأبين."

161
00:09:58,360 --> 00:10:00,840
تريد دليلاً على أنك رجل جيد،
نلقي نظرة على عائلتك.

162
00:10:00,920 --> 00:10:03,480
- وهذا ما يهم.
- نعم نعم.

163
00:10:03,560 --> 00:10:06,040
لقد تخليت عن الوظيفة لهم.
لا تنسى ذلك.

164
00:10:08,400 --> 00:10:10,084
تلك السنوات السبع التي كنا فيها شركاء،

165
00:10:10,920 --> 00:10:12,251
لقد كنت دائما تدعمني.

166
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
لذا دع شخصًا آخر يمتلك ملكك لمرة واحدة.

167
00:10:18,680 --> 00:10:19,681
حسنًا.

168
00:10:20,840 --> 00:10:22,360
حسنًا، كان من الممكن أن ينتهي بك الأمر مثلي.

169
00:10:23,200 --> 00:10:25,880
خمسة وأربعون، مطلقة، الأطفال يكرهون أحشائي.

170
00:10:25,960 --> 00:10:27,371
أتمنى لو كان عمري 45 مرة أخرى.

171
00:10:32,520 --> 00:10:34,124
إنه لأمر جيد أنك خرجت.

172
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
ليس مجرد رجال شرطة هم رجال شرطة
بعد الآن، هل تعلم؟

173
00:10:37,080 --> 00:10:40,243
إنها السياسة، والمصالح،
اختيار الجانب اللعين.

174
00:10:41,040 --> 00:10:42,920
- الرقيب هوثورن؟
- لا، الكابتن هوثورن.

175
00:10:43,000 --> 00:10:44,764
ماذا؟ نعم، لقد أصبح كابتنًا.

176
00:10:46,080 --> 00:10:47,286
رجال مثلي ومثلك، مايك،

177
00:10:47,880 --> 00:10:49,848
نحن نعمل بجد، ونحن نفعل ذلك بشكل صحيح،
لا يهم.

178
00:10:51,760 --> 00:10:55,920
<ط>انتحار مسؤول تخطيط المدينة
بعد أن أعلن DA عن إجراء تحقيق</i>

179
00:10:56,000 --> 00:10:59,960
<i>وسط اتهامات متصاعدة
من الرشاوى غير المشروعة للموافقة...</i>

180
00:11:00,040 --> 00:11:02,480
إنه عالم فاسد يا صديقي.
ليس من الجيد أن تكون الرجل الصغير.

181
00:11:02,680 --> 00:11:03,841
انه قادم.

182
00:11:04,160 --> 00:11:05,082
ط ط ط.

183
00:11:06,560 --> 00:11:08,290
- ها نحن.
- مايكل.

184
00:11:08,760 --> 00:11:10,160
- ديفيد.
- لقد كان بعض الوقت.

185
00:11:10,240 --> 00:11:12,880
- نعم نعم.
- الكابتن ديفيد. تهاني.

186
00:11:12,960 --> 00:11:15,930
حسنًا، أقضي المزيد من الوقت في قاعة المدينة
مما أفعله في العمل.

187
00:11:16,440 --> 00:11:19,171
- وهذا ينطبق على المشارب.
- نعم. نعم.

188
00:11:20,400 --> 00:11:23,245
- لا تزال تبيع التأمين؟
- نعم.

189
00:11:25,560 --> 00:11:27,403
- آسف للمقاطعة.
- لا، لا.

190
00:11:28,640 --> 00:11:29,562
ملازم، كلمة؟

191
00:11:29,880 --> 00:11:33,000
يا كاب، لقد أمضيت للتو 12 ساعة
العودة إلى الوراء. هل يمكن أن تنتظر؟

192
00:11:33,080 --> 00:11:34,002
بالتأكيد.

193
00:11:35,040 --> 00:11:37,240
- على أية حال، من الجيد رؤيتك يا مايك.
- نعم، أنت أيضا، ديفيد.

194
00:11:37,640 --> 00:11:40,120
- كن حذرا مع هذا واحد.
- نعم سأفعل.

195
00:11:41,880 --> 00:11:44,320
- آه... أنت وخز.
- صه.

196
00:11:48,920 --> 00:11:53,240
اسمع، مايكل الذي أعرفه،
ولا يخفي الأشياء عن زوجته،

197
00:11:53,320 --> 00:11:55,480
وهو ليس فخورًا جدًا
لطلب المساعدة من صديق.

198
00:11:55,560 --> 00:11:57,040
سأكون بخير. سأكون بخير.

199
00:11:57,120 --> 00:11:58,451
هذا هو فخرك الأيرلندي الذي يتحدث.

200
00:11:58,920 --> 00:12:00,923
- يجب أن تعرف.
- يجب أن أذهب لإحضار طفلي.

201
00:12:01,320 --> 00:12:02,242
ط ط ط.

202
00:12:02,840 --> 00:12:04,205
ليس لديك قطار للحاق به؟

203
00:12:04,600 --> 00:12:07,200
- نعم. جيم، ما هو الضرر؟
- لا، لا، لا، فهمت.

204
00:12:07,280 --> 00:12:09,480
أوعدني أنه عندما تعود إلى المنزل،
سوف تخبر كارين.

205
00:12:09,560 --> 00:12:11,240
ماذا، أنك دفعت أخيراً ثمن شيء ما؟

206
00:12:11,320 --> 00:12:12,440
ما هو القول الايرلندي القديم؟

207
00:12:12,480 --> 00:12:14,030
إذا كنت تريد أن تعرف
ما رأي الله في المال

208
00:12:14,040 --> 00:12:16,510
- انظر إلى من يعطيها.
- انظر إلى من يعطيها. نعم.

209
00:12:16,520 --> 00:12:18,250
سوف أمسك بك. جيم، سأمسك بك.

210
00:12:35,200 --> 00:12:39,330
<i>نداء الصعود للساعة 6:25
هدسون الشمالية إلى بوكيبسي. ستة...</i>

211
00:12:40,120 --> 00:12:41,440
عفوا. شكرًا لك.

212
00:12:41,520 --> 00:12:43,284
سيدي، هل يمكنني رؤية حقيبتك، من فضلك؟

213
00:12:45,640 --> 00:12:47,051
سيدتي، من هذا الطريق، من فضلك.

214
00:12:47,160 --> 00:12:48,000
هل تصدق هذا؟

215
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
إنهم يقومون بفحص الحقائب
في ساعة الذروة اللعينة.

216
00:12:49,880 --> 00:12:51,769
خطوة إلى الأمام، سيدتي. سيد.

217
00:12:54,200 --> 00:12:56,110
كما تعلمون، إذا كان هناك شيء موقوت،
سوف يسمحون لها بالمرور.

218
00:12:56,120 --> 00:12:58,691
- إلى الأمام يا سيدي. افتح.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

219
00:13:02,280 --> 00:13:04,270
مهلا، مايك، تريد أن تفعل لي
صفقة سريعة على بعض التأمين

220
00:13:04,280 --> 00:13:05,990
قبل أن أصاب بنوبة قلبية رهيبة هنا؟

221
00:13:06,000 --> 00:13:07,161
اخفض حقيبتك من فضلك.

222
00:13:07,840 --> 00:13:08,762
شكرًا لك.

223
00:13:09,720 --> 00:13:12,166
<ط>...مشبوهة
أو الحزمة غير المراقبة، من فضلك...</i>

224
00:13:14,160 --> 00:13:15,571
مهلا، انتبه إلى أين أنت ذاهب.

225
00:13:16,120 --> 00:13:17,920
<ط> السلامة
هي مسؤولية الجميع.</i>

226
00:13:18,000 --> 00:13:19,684
<i>إذا رأيت شيئًا ما، فقل شيئًا.</i>

227
00:13:26,080 --> 00:13:27,047
أريد أن.

228
00:13:30,760 --> 00:13:32,120
<i>قف واضحًا.</i>

229
00:13:34,600 --> 00:13:35,806
هاتفي.

230
00:13:38,040 --> 00:13:39,371
القرف.

231
00:13:48,240 --> 00:13:50,120
انظر يا رجل، أنا بالفعل في القطار.

232
00:13:50,200 --> 00:13:52,270
إذا كان سيحدث على الإطلاق،
سيحدث هذه الليلة.

233
00:13:52,280 --> 00:13:53,486
لا مزيد من الأعذار.

234
00:13:56,040 --> 00:13:58,327
- مهلا، والت.
- هل تحصل لي على اسم؟

235
00:13:58,600 --> 00:13:59,760
ماذا؟

236
00:13:59,840 --> 00:14:02,889
حسناً، تلك المرأة تحدق بك
وكأنها تعرف شيئًا لا نعرفه.

237
00:14:05,280 --> 00:14:06,691
أنا لا أرى أحدا.

238
00:14:09,560 --> 00:14:10,607
كل شيء على ما يرام؟

239
00:14:10,880 --> 00:14:13,520
نعم. نعم، نعم، نعم.
حاول في السيارة القادمة؟

240
00:14:13,600 --> 00:14:14,931
لا، يجب أن أقوم بالتسرب.

241
00:14:15,040 --> 00:14:16,960
البروستاتا لدي أكبر من رأسك.

242
00:14:33,360 --> 00:14:37,251
انظر يا ماني، أنا أقول لك،
الخطوط جيدة، لكن لا يوجد كهرباء.

243
00:14:37,480 --> 00:14:39,200
اطلب منهم إصلاح الأمر عندما ندخل، حسنًا؟

244
00:14:39,280 --> 00:14:40,850
- <i>انسخ ذلك.</i>
- ماذا لو حاولت هذا؟

245
00:14:42,080 --> 00:14:45,163
- يا يسوع، جيمي. تعال.
- مهلا، لم أفعل شيئا.

246
00:14:45,640 --> 00:14:48,530
مهلا، تاريتاون. التيار المتردد خارج في هذا المدرب.

247
00:14:48,720 --> 00:14:50,800
احصل على مقعد في المقدمة بينما تستطيع.

248
00:14:50,880 --> 00:14:53,645
- تبدو مرهقًا يا سام.
- نعم. اثنان وثلاثون عاما.

249
00:14:54,200 --> 00:14:56,280
إذا لم يقتلني القطار، فسيقتلني الناس.

250
00:14:56,360 --> 00:14:58,010
- أخبرني عن ذلك.
- نعم.

251
00:15:04,120 --> 00:15:06,240
- افعل ذلك من أجلي. تعال.
- توقف. لا اريد...

252
00:15:06,320 --> 00:15:09,480
- خذ الحقيبة. خذ الحقيبة.
- دع... توقف. ترجل.

253
00:15:09,560 --> 00:15:12,086
الآن، هذا هو بالضبط سبب عدم زواجي قط.

254
00:15:14,640 --> 00:15:16,608
فقط... يا الله.

255
00:15:23,800 --> 00:15:26,167
...جي بي مورجان وتشيس
في كل مكان. افتح عينيك.

256
00:15:26,520 --> 00:15:28,409
قلت لك أن تشتري بسعر منخفض، أليس كذلك؟ ماذا؟

257
00:15:29,480 --> 00:15:30,891
هل أنت جاد؟

258
00:15:31,880 --> 00:15:34,080
قلت هل أنت جاد؟
هذه بدلة جيفز وهوكس.

259
00:15:34,160 --> 00:15:35,400
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

260
00:15:35,560 --> 00:15:36,482
بالطبع لا.

261
00:15:36,720 --> 00:15:39,640
نعم... إذا كان بايكر، تخلص منه.

262
00:15:39,720 --> 00:15:41,440
امسحها من على الطاولة. ضعه في سلة المهملات.

263
00:15:41,480 --> 00:15:42,760
ابحث عن شخص يمكنه تداول الحجم.

264
00:15:42,920 --> 00:15:44,570
وهذا يعطيني المال F-U.

265
00:15:45,560 --> 00:15:46,482
مسكت كبيرة.

266
00:15:46,920 --> 00:15:48,910
لا يمكنك شراء بدلة،
لا تدخل. قلت له.

267
00:15:48,920 --> 00:15:51,491
التذاكر من فضلك. اسمحوا لي أن أحصل على التذاكر الخاصة بك.
شكراً جزيلاً.

268
00:15:54,840 --> 00:15:56,630
شكرًا لك. لقد حصلت على تذكرة هناك،
سيدة شابة؟

269
00:15:56,640 --> 00:15:59,280
تشتري تذكرة في القطار،
يجب أن أفرض عليك عقوبة.

270
00:15:59,360 --> 00:16:01,408
إنه مقرف. أنا أعرف. أخبرني عن ذلك.

271
00:16:01,520 --> 00:16:02,800
البيروقراطيون.

272
00:16:02,880 --> 00:16:04,041
التذاكر خارج الجميع.

273
00:16:06,960 --> 00:16:09,560
- شكرا، جوردون. شكراً جزيلاً.
- مباراة نيكس. لعبة نيكس.

274
00:16:09,680 --> 00:16:11,640
مهلا، ارفع قدميك
اجلس هناك يا عزيزي

275
00:16:12,080 --> 00:16:12,920
حصلت على تذكرة؟

276
00:16:13,000 --> 00:16:13,960
إنه عار لعين.

277
00:16:14,040 --> 00:16:15,910
اصمت.
بالطبع أعرف ما أتحدث عنه.

278
00:16:15,920 --> 00:16:17,670
كم سنة كنت
فعل هذا؟ أخبرني.

279
00:16:17,680 --> 00:16:18,602
هل تمانع

280
00:16:19,520 --> 00:16:21,204
أنا أهتم بعطرك الذي تبلغ قيمته 99 سنتًا.

281
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
التذاكر يا شباب.

282
00:16:23,280 --> 00:16:25,601
- لا، الآن أنا أتحدث إليكم.
- شكرًا لك.

283
00:16:26,080 --> 00:16:28,447
هيا، هيا. وداعا وداعا.

284
00:16:29,880 --> 00:16:32,042
تفضل. إرسالها من خلال.

285
00:16:32,760 --> 00:16:34,171
أنا أنظر إلى الأرقام الآن.

286
00:16:34,560 --> 00:16:36,449
<i>الآن وصلنا إلى محطة شارع 68.</i>

287
00:16:54,480 --> 00:16:56,483
<i>الآن نغادر محطة شارع 68.</i>

288
00:16:57,160 --> 00:16:59,561
<i>المحطة التالية، محطة شارع 86.</i>

289
00:17:18,560 --> 00:17:19,846
ستاينبيك، هاه؟

290
00:17:20,720 --> 00:17:23,644
ويقول البعض أعظم أعماله
كانت رسالة كتبها لابنه.

291
00:17:26,040 --> 00:17:28,088
- كتابك.
- يمين.

292
00:17:29,800 --> 00:17:30,767
أستميحك عذرا.

293
00:17:33,800 --> 00:17:34,722
شكرًا لك.

294
00:17:40,840 --> 00:17:42,649
إنها المرة الأولى لي في قطار ركاب.

295
00:17:42,880 --> 00:17:43,927
انها انتقائية.

296
00:17:45,760 --> 00:17:49,367
- ماذا عنك؟
- كل يوم. السنوات العشر الماضية.

297
00:17:49,640 --> 00:17:50,560
عشر سنوات؟

298
00:17:50,640 --> 00:17:52,244
يجب أن تعرف الجميع في هذا القطار.

299
00:17:53,000 --> 00:17:56,163
أعتقد أن الركاب المنتظمين.
وجوه في الغالب.

300
00:17:57,240 --> 00:17:59,527
- أنا آسف. هل التقينا؟
- لا، أنا جوانا.

301
00:18:00,520 --> 00:18:02,284
- مايكل.
- مايكل.

302
00:18:05,600 --> 00:18:07,728
كم المدة بين التوقفات؟ أربع دقائق؟

303
00:18:08,440 --> 00:18:09,680
نعم، أعط أو خذ.

304
00:18:10,320 --> 00:18:13,449
أربع دقائق. تشغيل وإيقاف، تشغيل وإيقاف.

305
00:18:13,680 --> 00:18:14,761
انها متنوعة جدا.

306
00:18:15,720 --> 00:18:18,041
- أنا أزعجك، أليس كذلك؟
- لا.

307
00:18:18,680 --> 00:18:20,523
أنا أكون. أنت فقط تريد قراءة كتابك.

308
00:18:23,640 --> 00:18:27,008
إنه... أنا متزوج.

309
00:18:27,480 --> 00:18:28,520
أوه، أنا... وأنا أيضًا.

310
00:18:30,320 --> 00:18:32,440
- آسف.
- أدرس السلوك البشري.

311
00:18:32,520 --> 00:18:34,360
- إنه خطر مهني.
- أن تكون متزوجا؟

312
00:18:35,040 --> 00:18:36,804
- لا، إزعاج الناس.
- أوه.

313
00:18:37,280 --> 00:18:39,089
أنا محاور.

314
00:18:41,520 --> 00:18:47,080
لذا، في عملك، تجلس،
قم بإجراء محادثة. ثم ماذا؟

315
00:18:47,160 --> 00:18:50,209
حسنًا، لنفترض أن هناك
100 شخص في هذه السيارة.

316
00:18:50,720 --> 00:18:52,848
هناك 16 نوعاً من الشخصيات،

317
00:18:53,040 --> 00:18:54,644
كما حددها علم النفس.

318
00:18:54,920 --> 00:18:58,447
ولذا أستطيع أن أفترض أن هناك حوالي
ستة أشخاص من كل نوع،

319
00:18:58,760 --> 00:19:01,889
بدرجات متفاوتة من الاستجابة
إلى أي حالة معينة.

320
00:19:02,600 --> 00:19:05,968
مهمتي هي الإجابة على سؤال أساسي واحد.

321
00:19:06,440 --> 00:19:09,523
- ما هذا؟
- أي نوع من الأشخاص أنت؟

322
00:19:10,120 --> 00:19:12,600
أنا؟ ربما يجب أن أسأل زوجتي.

323
00:19:16,360 --> 00:19:18,408
- دعونا نقوم بالتجربة.
- تجربة؟

324
00:19:18,760 --> 00:19:20,967
انها غير مؤلمة.
إنه مجرد سؤال افتراضي بسيط.

325
00:19:22,800 --> 00:19:23,722
تمام.

326
00:19:28,400 --> 00:19:29,845
ماذا لو...

327
00:19:30,960 --> 00:19:33,088
لقد طلبت منك أن تفعل شيئا واحدا صغيرا؟

328
00:19:35,520 --> 00:19:38,922
إنه شيء أنت عليه
مؤهل بشكل فريد للقيام به.

329
00:19:39,600 --> 00:19:42,320
إنه شيء لا معنى له بالنسبة لك،

330
00:19:42,400 --> 00:19:45,768
ولكنها يمكن أن تؤثر بعمق
فرد في هذا القطار.

331
00:19:47,200 --> 00:19:48,122
هل ستفعل ذلك؟

332
00:19:48,400 --> 00:19:50,480
أريد أن أعرف أي نوع من الشيء.

333
00:19:50,560 --> 00:19:53,040
- مم هم. هل يهم؟
- حسنًا، أعتقد ذلك.

334
00:19:53,120 --> 00:19:55,480
ولن تعرف أبدًا
عواقب ما فعلته.

335
00:19:55,560 --> 00:19:57,449
ثم لماذا أفعل ذلك؟

336
00:20:00,400 --> 00:20:02,243
لأنه سيكون هناك مكافأة.

337
00:20:03,520 --> 00:20:04,442
اها.

338
00:20:06,720 --> 00:20:08,848
إذن اه... ما المكافأة؟

339
00:20:16,520 --> 00:20:22,004
في الحمام، عربة اثنان،
ربما هناك حزمة.

340
00:20:22,600 --> 00:20:28,403
إنه مخفي،
وداخل تلك الحزمة 25000 دولار.

341
00:20:29,600 --> 00:20:33,605
هذا المال لك، بالإضافة إلى 75 نقدًا أخرى...

342
00:20:34,720 --> 00:20:36,450
إذا قمت بهذا الشيء الصغير.

343
00:20:38,160 --> 00:20:39,287
لا أفهم.

344
00:20:41,480 --> 00:20:43,164
شخص ما في هذا القطار لا ينتمي.

345
00:20:44,120 --> 00:20:47,647
كل ما عليك فعله هو العثور عليهم. هذا كل شيء.

346
00:20:48,960 --> 00:20:51,000
هذا الشخص يحمل حقيبة.

347
00:20:51,080 --> 00:20:52,440
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر.

348
00:20:52,680 --> 00:20:55,047
ولكن داخل تلك الحقيبة
هو شيء سرقوه.

349
00:20:57,960 --> 00:20:59,928
هذا الشخص اسمه برين.

350
00:21:00,680 --> 00:21:01,681
إنه ليس اسمًا حقيقيًا.

351
00:21:02,480 --> 00:21:05,211
سيكونون في هذا القطار
حتى الربيع البارد.

352
00:21:07,960 --> 00:21:10,088
تجدهم، تجد الحقيبة،

353
00:21:10,600 --> 00:21:11,965
أن 100000 دولار لك.

354
00:21:15,080 --> 00:21:17,128
لا تترك القطار
قبل العثور على الحقيبة.

355
00:21:18,000 --> 00:21:20,230
- لا تخبر أحدا عن هذا العرض.
- انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.

356
00:21:20,240 --> 00:21:23,085
- بسيط.
- اعتقدت أن هذا كان افتراضيا.

357
00:21:24,320 --> 00:21:25,720
إنه مجرد شيء واحد صغير.

358
00:21:25,800 --> 00:21:27,360
لا ينبغي أن يكون الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لشرطي سابق.

359
00:21:27,760 --> 00:21:28,568
<i>وصل الآن</i>

360
00:21:28,680 --> 00:21:30,110
- <i>في محطة شارع 86.</i>
- كيف عرفت؟

361
00:21:30,120 --> 00:21:32,771
- أوه، هذا أنا.
- أنت جدي، أليس كذلك؟

362
00:21:35,160 --> 00:21:36,969
لديك حتى المحطة التالية لتقرر.

363
00:21:37,440 --> 00:21:38,680
أي نوع من الأشخاص أنت؟

364
00:21:53,040 --> 00:21:54,400
<i>الآن نغادر محطة شارع 86.</i>

365
00:21:54,480 --> 00:21:55,402
ماذا؟

366
00:23:27,440 --> 00:23:28,362
أنت تمزح معي.

367
00:23:56,320 --> 00:23:58,080
التذاكر، أي شخص؟ تذكرة؟

368
00:24:29,520 --> 00:24:31,360
- اعذرني.
- سوف تريد المضي قدمًا يا صديقي.

369
00:24:31,440 --> 00:24:32,487
مكيف الهواء خارج هنا.

370
00:24:32,760 --> 00:24:34,960
في الواقع، كنت آمل أن تتمكن من مساعدتي.

371
00:24:35,040 --> 00:24:36,929
أنا أبحث عن شخص ما. صديق.

372
00:24:37,280 --> 00:24:38,202
تمام.

373
00:24:38,720 --> 00:24:43,120
إنهم ذاهبون إلى "الربيع البارد"
وكنت أتساءل إذا كنت تتبع

374
00:24:43,200 --> 00:24:45,000
حيث يصعد الجميع وينزلون من القطار.

375
00:24:45,080 --> 00:24:49,000
نعم، ألتقط الصور
أنا أقوم بتوزيع الاستطلاعات، كما تعلمون.

376
00:24:49,080 --> 00:24:50,640
لم أقصد ذلك من هذا القبيل.

377
00:24:50,720 --> 00:24:53,200
يا صاح، إنها التذاكر والمناطق، حسنًا؟

378
00:24:53,280 --> 00:24:54,566
يشترون تذكرة للمحطة،

379
00:24:54,680 --> 00:24:58,162
أنا لكمة كعب المنطقة
ووضعه على المقعد. بوم.

380
00:24:59,920 --> 00:25:02,844
هل هذا مجرد راكبين نهاريين أم...

381
00:25:03,320 --> 00:25:04,950
قلت أنك تبحث
لصديقك، أليس كذلك؟

382
00:25:04,960 --> 00:25:06,963
- نعم.
- أنت لا تعرف كيف تبدو؟

383
00:25:08,080 --> 00:25:11,084
أنت تسألني الأسئلة
عن الركاب، عن البروتوكول؟

384
00:25:11,960 --> 00:25:15,800
أعلم أنه غبي. لقد تحدثنا فقط عبر الإنترنت.

385
00:25:15,880 --> 00:25:18,406
قالت أنها ستكون هنا.
يعيش في الربيع البارد.

386
00:25:19,280 --> 00:25:20,930
هل ستقابل موعدًا عبر الإنترنت؟

387
00:25:22,440 --> 00:25:23,521
في قطار المترو؟

388
00:25:26,400 --> 00:25:29,245
نعم، لا أستطيع مساعدتك يا صديقي. لا أحد يستطيع.

389
00:25:31,400 --> 00:25:32,606
- تمام.
- حسنًا.

390
00:25:33,200 --> 00:25:34,406
خذ الأمور بسهولة. حظ سعيد.

391
00:25:55,640 --> 00:25:58,560
<i>نصل الآن إلى محطة شارع 110 يا رفاق.</i>

392
00:26:08,040 --> 00:26:09,610
أنت مايكل؟ مايكل ماكولي؟

393
00:26:10,520 --> 00:26:11,442
نعم.

394
00:26:11,720 --> 00:26:13,080
هل وجدت ما تبحث عنه؟

395
00:26:13,360 --> 00:26:14,282
ماذا؟

396
00:26:17,960 --> 00:26:19,530
يو. هل نحن نفعل هذا؟

397
00:26:21,120 --> 00:26:22,960
رقم لا، لا أستطيع.

398
00:26:23,040 --> 00:26:24,560
نعم، لقد ظنوا أنك قد تقول ذلك.

399
00:26:26,480 --> 00:26:28,801
انتظر دقيقة. ما هذا؟ إنه تحذير.

400
00:26:29,520 --> 00:26:31,920
في حالة أنك لم تكتشف الأمر بعد،
إنهم يراقبونك.

401
00:26:36,800 --> 00:26:39,087
<i>الآن نغادر محطة شارع 110.</i>

402
00:26:39,200 --> 00:26:41,487
<i>المحطة التالية، محطة شارع 125.</i>

403
00:27:08,680 --> 00:27:10,880
- توني، هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- ماذا؟

404
00:27:10,960 --> 00:27:13,000
هاتفك. لقد سرقت الألغام.
لا بد لي من إجراء مكالمة.

405
00:27:13,080 --> 00:27:15,526
إنها حالة طوارئ. لو سمحت. لو سمحت.

406
00:27:16,040 --> 00:27:18,920
نعم حسنا. لا توجد خدمة حتى 125.

407
00:27:19,000 --> 00:27:21,440
- أحياناً في الخلف، إذا كنت محظوظاً.
- شكرا، توني.

408
00:27:21,520 --> 00:27:22,851
لا تترك خارج لعبتي.

409
00:27:30,120 --> 00:27:31,690
هل تعلم من هي؟

410
00:27:32,520 --> 00:27:35,330
المرأة التي رأيناها سابقًا
التي كانت مقلة العين لك.

411
00:27:35,720 --> 00:27:39,327
هاه؟ الآن، حسبت أن هذا هو المكان الذي ذهبت إليه؛
أبحث عنها.

412
00:27:41,560 --> 00:27:44,006
مهلا، لا حكم. أعني...

413
00:27:51,160 --> 00:27:52,600
هل تمانع لو استعرت القسم الرياضي؟

414
00:27:52,800 --> 00:27:55,246
- لا، نعم بالتأكيد. هنا.
- شكرًا.

415
00:27:55,920 --> 00:27:58,048
- اليانكيون يلعبون السوكس.
- اه؟

416
00:27:58,600 --> 00:28:01,331
خمسة انتصارات ليحسمها.
أشعر بثقة كبيرة.

417
00:28:08,720 --> 00:28:11,320
هل تعلم ياولدي
لن يسمح لي بمشاهدته على التلفاز.

418
00:28:11,400 --> 00:28:14,006
يقول أنه سيء ​​لضغط دمي.

419
00:28:15,360 --> 00:28:18,560
كما لو كان الفوز لليانكيين
من شأنه أن يسبب لي نوبة قلبية أو شيء من هذا.

420
00:28:18,640 --> 00:28:20,131
لا أعرف لماذا الطفل قلق للغاية.

421
00:28:21,920 --> 00:28:24,969
طفل يقضي المزيد من الوقت في مشاهدتي
مما يفعله في العمل.

422
00:28:25,480 --> 00:28:27,400
نعم، وهذا ما أحصل عليه

423
00:28:27,480 --> 00:28:29,926
لتعليم الطفل أن يفعل الشيء الصحيح.

424
00:28:30,280 --> 00:28:32,600
اسمع، سأتوقف عند الحانة
واحصل على بيرة.

425
00:28:32,680 --> 00:28:35,445
- لماذا لا تأتي معي؟
- لا أستطبع.

426
00:28:40,640 --> 00:28:41,641
يجب أن أقوم بإجراء مكالمة.

427
00:28:53,360 --> 00:28:54,480
هيا، كارين، التقطي.

428
00:28:54,560 --> 00:28:57,370
<ط> رقم الهاتف المحمول
الذي تحاول الوصول إليه غير متاح.</i>

429
00:29:00,840 --> 00:29:03,120
- <i>منطقة اثنين-ثلاثة.</i>
- المحقق ميرفي، من فضلك.

430
00:29:03,200 --> 00:29:04,122
<i>يرجى الانتظار.</i>

431
00:29:05,480 --> 00:29:07,760
<i>إنه ليس بالداخل.
هل يمكنني تحويلك إلى بريده الصوتي؟</i>

432
00:29:07,840 --> 00:29:09,843
زنزانته من فضلك.
إنها حالة طوارئ. أنا صديق.

433
00:29:12,440 --> 00:29:13,680
مهلا، مورف. إنه مايكل.

434
00:29:13,760 --> 00:29:16,969
اسمع، أنا في القطار
قبل هارلم مباشرة.

435
00:29:19,840 --> 00:29:21,400
لا أعرف ماذا يحدث بحق الجحيم.

436
00:29:21,880 --> 00:29:23,880
اقتربت مني هذه المرأة من العدم.

437
00:29:23,960 --> 00:29:26,930
إنها تريد مني أن أجد راكبا
يحمل نوعا من الحقيبة.

438
00:29:27,560 --> 00:29:29,051
ميرف، أعتقد أنني...

439
00:29:30,520 --> 00:29:33,649
فقط أرسل شخص ما إلى منزلي
واتصل بي مرة أخرى على هذا الرقم، حسنًا؟

440
00:29:42,240 --> 00:29:45,085
<i>نصل الآن إلى محطة شارع 125، يا رفاق.</i>

441
00:29:46,280 --> 00:29:48,283
سوف أراك في الجولة القادمة.

442
00:29:57,560 --> 00:30:01,640
<i>الآن نغادر محطة شارع 125.</i>

443
00:30:01,720 --> 00:30:05,441
<i>المحطة التالية، استاد يانكي، أيها الرفاق،
ملعب يانكي.</i>

444
00:30:11,320 --> 00:30:13,200
مورف؟ مرحبًا؟

445
00:30:13,280 --> 00:30:14,805
<i>لقد قبلت العرض يا مايكل</i>

446
00:30:15,080 --> 00:30:17,000
<i>ثم خرقت القواعد.</i>

447
00:30:17,080 --> 00:30:19,440
<i>عذرًا أيها الناس.
نحن نتوقف بسبب الإشارة الحمراء.</i>

448
00:30:19,520 --> 00:30:21,880
<i>يجب أن نكون في طريقنا
في بضع دقائق فقط.</i>

449
00:30:21,960 --> 00:30:23,200
ما هذا بحق الجحيم؟

450
00:30:23,840 --> 00:30:27,128
<ط> انظر إلى الخارج.
زاوية MLK وليكسينغتون. بسرعة الآن.</i>

451
00:30:28,040 --> 00:30:28,962
<i>الزاوية الجنوبية الشرقية.</i>

452
00:30:38,920 --> 00:30:40,126
ماذا تريد مني؟

453
00:30:40,560 --> 00:30:42,961
<i>أريدك أن تقبل المسؤولية.</i>

454
00:30:43,840 --> 00:30:47,811
<ط> نحن جميعا نعاني من عبء الاختيار.
ولم يجبرك أحد على أخذ هذا المال.</i>

455
00:30:48,680 --> 00:30:49,602
<i>هل تراه؟</i>

456
00:30:54,600 --> 00:30:56,520
<i>لا يمكننا الحصول على أصدقائك
التحدث إلى الشرطة.</i>

457
00:30:59,120 --> 00:31:01,520
- لم أخبره بأي شيء.
- <i>كلانا يعلم أن هذا غير صحيح.</i>

458
00:31:04,880 --> 00:31:07,281
يا إلهي! شخص ما أصيب للتو!

459
00:31:08,000 --> 00:31:08,910
شخص ما الحصول على بعض المساعدة!

460
00:31:08,920 --> 00:31:10,411
يا إلهي!

461
00:31:10,760 --> 00:31:13,127
يا إلهي. ماذا فعلت؟

462
00:31:13,440 --> 00:31:15,010
<ط> لقد فعلت هذا. لقد قمت باختيارك.</i>

463
00:31:15,800 --> 00:31:17,803
<i>ابحث عن برين. اعثر على الحقيبة.</i>

464
00:31:18,520 --> 00:31:20,204
<i>وإلا ستكون هناك عواقب أخرى.</i>

465
00:31:21,200 --> 00:31:23,720
- هل رأيت ما حدث؟
- أنت تستمع لي. يستمع.

466
00:31:23,800 --> 00:31:26,520
<i>لا، أنت تستمع.
يمكنني الوصول إلى أي شخص في أي مكان.</i>

467
00:31:26,600 --> 00:31:28,560
<i>زوجتك كارين، ابنك داني.</i>

468
00:31:28,640 --> 00:31:32,920
تلمس زوجتي يا ولدي أقسم بالله...

469
00:31:33,000 --> 00:31:34,491
<i>لقد طلبت منك أن تفعل شيئًا صغيرًا.</i>

470
00:31:35,160 --> 00:31:36,890
<i>لا تجعل الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.</i>

471
00:31:37,360 --> 00:31:39,169
<i>لا تجعلني أؤذي شخصًا تحبه.</i>

472
00:31:39,600 --> 00:31:41,091
اه، انتظر، انتظر، انتظر.

473
00:31:42,560 --> 00:31:45,080
جميع راكبي اليوم لديهم كعب تذكرة
في الجزء الخلفي من مقاعدهم.

474
00:31:45,520 --> 00:31:48,160
يمكنني تضييق نطاق الركاب
ذاهبون إلى الربيع البارد.

475
00:31:48,240 --> 00:31:50,110
- <i>الآن نحن نصل إلى مكان ما.</i>
- ماذا يوجد في الحقيبة؟

476
00:31:50,120 --> 00:31:53,249
- وماذا أفعل عندما أجده؟
- <i>تفحص جيب سترتك الأيمن.</i>

477
00:31:56,680 --> 00:31:59,720
- <i>هل تعرف ما هذا؟</i>
- إنه جهاز تعقب GPS.

478
00:31:59,800 --> 00:32:02,160
<i>من الواضح أن وقتك كضابط شرطة
لم يكن من أجل لا شيء.</i>

479
00:32:02,240 --> 00:32:04,846
<i>قم بزرع الجهاز على الكيس،
وانتهى كل شيء.</i>

480
00:32:05,600 --> 00:32:09,002
<ط>محطة عبارات دوبس،
هذه ثلاث محطات، تصل الساعة 7:00 مساءً.</i>

481
00:32:09,280 --> 00:32:10,884
- <i>ومايكل؟</i>
- ماذا؟

482
00:32:11,120 --> 00:32:12,724
<i>أعد للرجل هاتفه.</i>

483
00:33:18,480 --> 00:33:21,086
- هل تعرف من يجلس هنا؟
- ط ط ط ط.

484
00:33:29,600 --> 00:33:31,800
اعذرني. هل هذا القطار
الذهاب إلى نهر Tenmile؟

485
00:33:31,880 --> 00:33:34,167
- نعم.
- اه، اعتقدت ذلك.

486
00:33:34,280 --> 00:33:35,441
شكرًا لك.

487
00:34:15,960 --> 00:34:18,486
<i>الآن وصلنا إلى استاد يانكي يا رفاق.</i>

488
00:34:18,760 --> 00:34:20,046
<i>استاد يانكي.</i>

489
00:34:36,280 --> 00:34:37,202
أم...

490
00:34:37,360 --> 00:34:39,044
لا يسعني إلا أن أسمع في وقت سابق.

491
00:34:39,560 --> 00:34:41,130
أنت وسيط، أليس كذلك؟

492
00:34:42,360 --> 00:34:43,560
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

493
00:34:44,760 --> 00:34:46,524
أنا لم أراك في القطار من قبل.

494
00:34:48,040 --> 00:34:49,080
هناك سبب لذلك.

495
00:34:51,600 --> 00:34:53,443
أنت تركب للعمل أو...

496
00:34:54,160 --> 00:34:57,240
حسنًا، أنا... أنا وزوجتي
يستعدون للتقاعد،

497
00:34:57,320 --> 00:34:58,720
ونحن نبحث عن وسيط جديد.

498
00:34:59,400 --> 00:35:01,470
أنا أعمل في واحدة من أكبر
البنوك الاستثمارية في العالم.

499
00:35:01,480 --> 00:35:02,800
عظيم. هذا بالضبط...

500
00:35:02,880 --> 00:35:04,280
نحن لا نمثل أمثالك.

501
00:35:07,560 --> 00:35:08,891
أنت متوجه إلى كولد سبرينج،

502
00:35:09,000 --> 00:35:11,890
فكنت أحسب ربما
كنت ترى عميلاً هناك.

503
00:35:12,480 --> 00:35:14,280
ما الذي يجعلك تفكر
سأذهب إلى الربيع البارد؟

504
00:35:15,440 --> 00:35:17,000
- لا أعرف.
- ما هي الصفقة الخاصة بك، رجل؟

505
00:35:18,120 --> 00:35:19,042
اسمحوا لي أن أخمن.

506
00:35:19,320 --> 00:35:21,163
البدلة، الحذاء، الساعة.

507
00:35:21,400 --> 00:35:23,240
ربما كنت قد فعلت
عملت في المبيعات خلال العشرين عامًا الماضية

508
00:35:23,320 --> 00:35:26,200
والآن تريد تحويل بيضة العش الخاصة بك
في المشاركة بالوقت لمدة ثلاثة أسابيع في ماوي.

509
00:35:43,240 --> 00:35:44,162
نعم.

510
00:35:44,840 --> 00:35:46,320
لا، لقد أوصلتني إلى القطار إلى لا مكان.

511
00:35:46,400 --> 00:35:48,360
على محمل الجد، لا ينبغي لي أبدا
لقد تركوا جولدمان ساكس.

512
00:35:48,560 --> 00:35:50,000
مهلا، جولدمان ساكس.

513
00:35:50,080 --> 00:35:52,970
اللعنة عليك.

514
00:35:57,360 --> 00:35:58,407
آسف يا أماه. تفضل.

515
00:35:59,160 --> 00:36:00,161
لا، لم يكن شيئا.

516
00:36:10,000 --> 00:36:12,162
- يوم طويل، هاه، شيري؟
- نعم.

517
00:36:13,120 --> 00:36:14,680
لكنك كنت مشغولاً، هاه،

518
00:36:14,760 --> 00:36:16,410
أعلى وأسفل الممر طوال الوقت.

519
00:36:17,040 --> 00:36:19,168
كانت كارين تلاحقني للحصول على المزيد من التمارين.

520
00:36:19,280 --> 00:36:21,123
إما القطار أو البيلاتس.

521
00:36:22,800 --> 00:36:25,167
- كيف هي الأسرة؟
- جيد. جيد.

522
00:36:26,280 --> 00:36:28,120
داني يتوجه إلى سيراكيوز.

523
00:36:28,200 --> 00:36:29,720
رائع. يجب أن تكون فخوراً حقاً.

524
00:36:29,800 --> 00:36:32,320
نعم. إنه يحاول أن يقرر

525
00:36:32,400 --> 00:36:35,960
بين مساكن الطلبة أو الشقة،
سكن أو شقة...

526
00:36:37,760 --> 00:36:39,888
عفوا. مرحبًا؟

527
00:36:40,160 --> 00:36:43,562
ستذهب إلى كولومبيا، أليس كذلك؟ تي شيرت.

528
00:36:45,000 --> 00:36:48,766
هل أنت طالب التصوير الفوتوغرافي؟
لقد لاحظت حالة الكاميرا الخاصة بك.

529
00:36:52,080 --> 00:36:53,969
لا أعرف... أم، أنا آسف.

530
00:36:58,640 --> 00:37:00,005
جيل الألفية، هاه؟

531
00:37:06,840 --> 00:37:08,520
اعذرني. هل يمكنك الانتظار فقط؟

532
00:37:08,600 --> 00:37:10,280
- <i>تصل الآن عبارة دوبس.</i>
- مهلا.

533
00:37:10,360 --> 00:37:11,560
أريد فقط أن أتحدث.

534
00:37:11,640 --> 00:37:12,767
أوه، الجيز!

535
00:37:14,360 --> 00:37:17,443
ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟

536
00:37:18,160 --> 00:37:19,120
ما هذا؟

537
00:37:19,200 --> 00:37:21,360
لا شئ. هل يمكنك فقط... توقف عن ذلك.

538
00:37:21,440 --> 00:37:24,280
- هويات مزورة؟
- إنهم ليسوا لي، أقسم بالله.

539
00:37:24,360 --> 00:37:25,360
إنهم صديقي،

540
00:37:25,440 --> 00:37:29,001
وسألني إذا كان بإمكاني حملها
لأنه سيتم القبض عليه.

541
00:37:31,160 --> 00:37:32,080
هل أنت شرطي؟

542
00:37:32,160 --> 00:37:33,651
لا، أنا لست شرطيا.

543
00:37:34,160 --> 00:37:35,840
ولكن، اسمع، إذا كان يهتم بك حقًا،

544
00:37:35,920 --> 00:37:37,923
لن يسألك
لفعل شيء مثل هذا.

545
00:37:39,840 --> 00:37:41,440
نعم حسنا.

546
00:37:41,520 --> 00:37:43,320
<i>الآن نغادر دوبس فيري.</i>

547
00:37:43,400 --> 00:37:45,243
<i>المحطة التالية، تاريتاون.</i>

548
00:38:10,400 --> 00:38:11,680
أنت متأكد؟

549
00:38:11,760 --> 00:38:13,080
ربما لا شيء.

550
00:38:13,160 --> 00:38:15,640
انظروا، كانوا جميعا جالسين
ثلاثة منهم معًا.

551
00:38:15,720 --> 00:38:18,120
- يمين.
- في المركز 125 انفصلا،

552
00:38:18,200 --> 00:38:19,531
كل إلى سيارة مختلفة.

553
00:38:19,840 --> 00:38:21,600
لا أعلم، لقد كان شعورًا غريبًا.

554
00:38:21,680 --> 00:38:23,720
أنا مخول فقط بتفتيش الحقيبة

555
00:38:23,800 --> 00:38:25,320
إذا تم تركها وراءها.

556
00:38:25,400 --> 00:38:27,240
أنت تعلم أنني أركب هذا الخط كل يوم.

557
00:38:27,320 --> 00:38:28,840
كما قلت، ربما لا شيء،

558
00:38:28,920 --> 00:38:31,969
لكن، "شاهد شيئًا، قل شيئًا،" أليس كذلك؟

559
00:38:32,320 --> 00:38:33,970
- هل تشير إليهم لي؟
- نعم.

560
00:38:39,240 --> 00:38:41,320
المرأة هناك.

561
00:38:41,400 --> 00:38:42,481
الممرضة.

562
00:38:43,320 --> 00:38:44,640
الرجل في السيارة الثانية

563
00:38:44,720 --> 00:38:46,320
أمريكي من أصل أفريقي، مع الغيتار.

564
00:38:46,400 --> 00:38:49,882
آخر في السيارة الأخيرة.
كل شيء يذهب إلى الربيع البارد.

565
00:39:13,760 --> 00:39:14,920
عفواً سيدتي.

566
00:39:15,000 --> 00:39:18,240
لا بد لي من القيام
بعض عمليات التفتيش الأمنية العشوائية،

567
00:39:18,320 --> 00:39:20,160
أنا فقط بحاجة لإلقاء نظرة في حقيبتك.

568
00:39:20,240 --> 00:39:21,080
لماذا؟

569
00:39:21,160 --> 00:39:23,200
- أنا فقط بحاجة لإلقاء نظرة في الحقيبة.
- مهلا مهلا!

570
00:39:23,280 --> 00:39:24,310
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

571
00:39:24,320 --> 00:39:25,960
- إنه فحص عشوائي.
- أنا أعرف حقوقي.

572
00:39:26,000 --> 00:39:27,440
ارجعوا إلى كتبكم.

573
00:39:27,520 --> 00:39:29,170
أنا فقط بحاجة لإلقاء نظرة في حقيبتك.

574
00:39:30,440 --> 00:39:33,489
لماذا انا؟
على محمل الجد، لماذا أنا؟ لماذا حقيبتي؟

575
00:39:35,080 --> 00:39:36,390
أنت تزعجين الجميع، سيدتي.

576
00:39:36,400 --> 00:39:37,630
من فضلك فقط أبقها منخفضة، حسنًا؟

577
00:39:37,640 --> 00:39:39,800
الآن، من فضلك، مجرد فتح حقيبتك.

578
00:39:39,880 --> 00:39:42,040
لقد طلبت منك بلطف، سيدتي. سيدتي؟

579
00:39:42,120 --> 00:39:44,030
- فقط، من فضلك، افتح حقيبتك.
- أنا ممرضة. تعال.

580
00:39:44,040 --> 00:39:46,850
- آسف يا سيدي.
- أنا أساعد الناس. أنا لا أقتلهم.

581
00:39:47,080 --> 00:39:49,480
لقد أخبرتك للتو يا سيدتي
إنه فحص أمني عشوائي.

582
00:39:49,560 --> 00:39:50,720
هل لي معروفا، هل تفعل؟

583
00:39:50,800 --> 00:39:52,400
فقط افتح حقيبتك. أنا آسف يا سيدي.

584
00:39:52,480 --> 00:39:54,483
فقط افتح حقيبتك،
وسأكون في طريقي.

585
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
حصلت على البصرية،
لكن لا يمكنني الوصول إلى أي شيء بعد.

586
00:40:03,680 --> 00:40:05,284
أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت.

587
00:40:16,320 --> 00:40:17,481
- من أنت؟
- اهدأ.

588
00:40:17,840 --> 00:40:19,046
لماذا تتابعني؟

589
00:40:21,320 --> 00:40:23,200
هل أنت السبب
أنهم يبحثون الركاب؟

590
00:40:23,480 --> 00:40:25,722
- برين؟
- ماذا قلت؟

591
00:40:50,320 --> 00:40:52,368
من أنت؟ ماذا تعرف؟

592
00:40:56,400 --> 00:40:57,322
ماذا...

593
00:40:58,160 --> 00:41:01,040
مهما كنت تعتقد أنك تفعل،
أنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك، دعه يذهب.

594
00:41:05,840 --> 00:41:06,762
يا رجل، هل أنت بخير؟

595
00:41:10,040 --> 00:41:10,962
نعم.

596
00:41:18,160 --> 00:41:22,484
هل ترى ذلك؟ حقير.
حاولت سرقة محفظتي.

597
00:41:36,080 --> 00:41:37,650
هذا القطار يخيفني.

598
00:42:00,480 --> 00:42:01,481
مرحبًا؟

599
00:42:02,600 --> 00:42:03,601
ماذا؟

600
00:42:04,880 --> 00:42:05,802
من هذا؟

601
00:42:09,640 --> 00:42:10,641
حسنًا.

602
00:42:17,400 --> 00:42:19,801
مايك، انها لك.
يقول شخص ما أنه شرطي.

603
00:42:22,480 --> 00:42:24,440
يا رجل، أنت لا تبدو بخير.
كل شيء على ما يرام؟

604
00:42:24,840 --> 00:42:26,046
أعطني دقيقة، هل ستفعل؟

605
00:42:27,480 --> 00:42:28,925
- مورف.
- <i>مايك.</i>

606
00:42:29,160 --> 00:42:30,440
هل أرسلت أحداً إلى المنزل؟

607
00:42:30,520 --> 00:42:32,040
<i>تاريتاون المحلية. إنهم في طريقهم.</i>

608
00:42:33,440 --> 00:42:34,567
<i>What the hell's going on?</i>

609
00:42:35,760 --> 00:42:36,761
<i>مايك؟</i>

610
00:42:37,760 --> 00:42:40,640
هذه المرأة تجلس أمامي
تسمي نفسها جوانا.

611
00:42:40,720 --> 00:42:44,088
إنها تقدم لي 100 ألف
للعثور على شخص ما في القطار.

612
00:42:44,720 --> 00:42:48,771
- يريدون حقيبته.
- <i>مائة ألف؟ أي نوع من الحقيبة؟</i>

613
00:42:49,240 --> 00:42:52,369
لا أعرف. انظر، يبدو الأمر جنونيًا.

614
00:42:53,040 --> 00:42:54,640
لقد هددوا كارين وداني.

615
00:42:54,720 --> 00:42:57,120
لقد قتلوا رجلاً، مورف،
دفعته إلى الشارع.

616
00:42:57,200 --> 00:43:01,524
<ط>يسوع المسيح. اه...حسنا.
You still on the train?</i>

617
00:43:02,080 --> 00:43:04,162
- نعم.
- <i>All right, don't do anything.</i>

618
00:43:04,440 --> 00:43:06,640
<i>I'm gonna call a friend at
هيئة النقل.</i>

619
00:43:06,960 --> 00:43:08,803
لقد وجدته يا مورف. لم يكن لدي خيار.

620
00:43:09,440 --> 00:43:12,360
- <i>ماذا فعلت؟</i>
- لقد أعطوني جهاز تعقب GPS.

621
00:43:12,440 --> 00:43:14,920
الفتى في أواخر العشرينات، حقيبة سوداء.

622
00:43:15,000 --> 00:43:16,923
وشم رأس الثعبان على رقبته.

623
00:43:17,280 --> 00:43:19,203
يذهب باسم برين.

624
00:43:19,720 --> 00:43:20,642
<i>برين؟</i>

625
00:43:22,040 --> 00:43:23,280
<i>هل أخذت المال يا مايك؟</i>

626
00:43:26,680 --> 00:43:28,520
<ط> أنت تريد مساعدتي
كمخبر أم كصديق؟</i>

627
00:43:28,600 --> 00:43:30,204
<i>لأنهما شيئين مختلفين تمامًا.</i>

628
00:43:31,440 --> 00:43:32,931
ما الذي لا تخبرني به يا مورف؟

629
00:43:33,520 --> 00:43:35,170
<i>قبل ليلتين،</i>

630
00:43:35,640 --> 00:43:37,840
<i>صديق لي في التاسعة
القبض على انتحار وسط المدينة،</i>

631
00:43:37,920 --> 00:43:40,320
<i>موظف في مكتب تخطيط المدينة.</i>

632
00:43:40,400 --> 00:43:41,561
<i>إنها في جميع أنحاء الأخبار.</i>

633
00:43:42,640 --> 00:43:46,008
<i>الشيء هو أن هذا الطفل كان متورطًا في الأمر
مع النوع الخاطئ من الأشخاص.</i>

634
00:43:47,360 --> 00:43:51,285
<i>هناك شاهد رأى رجلين
أسقطه من 35 طابقًا من النافذة.</i>

635
00:43:52,880 --> 00:43:54,291
<i>يمر الشاهد برين.</i>

636
00:43:56,240 --> 00:43:57,401
ولقد تعرفت عليه.

637
00:43:57,960 --> 00:44:00,531
شخص ما على هذا القطار
سوف أقتله عيسى.

638
00:44:01,040 --> 00:44:02,440
كان لدي مشاجرة مع الرجل.

639
00:44:02,520 --> 00:44:03,885
حصلت على حقيبة مليئة بالنقود.

640
00:44:04,360 --> 00:44:05,725
لقد فقدت وظيفتي للتو.

641
00:44:07,200 --> 00:44:08,611
إنها تحاول الإيقاع بي.

642
00:44:09,520 --> 00:44:11,120
<i>حسنًا، هذا ما ستفعله.</i>

643
00:44:11,200 --> 00:44:13,487
<i>المحطة التالية، احصل على...</i>

644
00:44:15,480 --> 00:44:18,290
مورف؟ مرحبًا؟ مورف؟

645
00:44:21,920 --> 00:44:22,842
هل انتهيت؟

646
00:44:24,080 --> 00:44:25,880
هيا يا رجل.
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

647
00:44:26,760 --> 00:44:28,091
آسف، توني. شكرًا.

648
00:44:29,360 --> 00:44:31,408
عظيم. شكرا للاستخدام
بطاريتي مرتفعة، أيها الأحمق.

649
00:44:40,040 --> 00:44:41,929
لماذا نجتمع
شاهد خارج المدينة؟

650
00:44:42,320 --> 00:44:43,321
إنه شعور خاطئ.

651
00:44:45,040 --> 00:44:46,007
عشرين دقيقة.

652
00:44:46,520 --> 00:44:48,807
حسنًا. أنا أقوم بتسجيل الوصول
مع الوكيل فوستر.

653
00:44:49,440 --> 00:44:51,480
طالما أن الشاهد ينزل من ذلك القطار.

654
00:45:21,520 --> 00:45:22,442
كل شيء على ما يرام؟

655
00:47:04,360 --> 00:47:05,691
<i>انظر ماذا فعلت يا مايكل.</i>

656
00:47:05,800 --> 00:47:06,961
<i>راكب ميت آخر.</i>

657
00:47:09,920 --> 00:47:11,480
كان هذا الرجل عميلاً فيدراليًا.

658
00:47:11,560 --> 00:47:14,400
<i>نعم، لكنه ليس برين.
لقد قمت بوضع علامة على الرجل الخطأ.</i>

659
00:47:14,480 --> 00:47:16,640
- لقد قتلته.
- <i>خطأ من هذا؟</i>

660
00:47:16,720 --> 00:47:19,040
- لم أوافق على هذا.
- <i>أخبر نفسك بذلك.</i>

661
00:47:19,120 --> 00:47:20,560
<i>أعلم أنك تعتقد أنك رجل صالح،</i>

662
00:47:20,640 --> 00:47:22,440
<i>ولكن جزءًا منك كان راغبًا.</i>

663
00:47:22,520 --> 00:47:25,160
<ط> جزء منك قادر
لإدانة شخص غريب</i>

664
00:47:25,240 --> 00:47:26,162
<i>إلى مصير مجهول.</i>

665
00:47:26,280 --> 00:47:27,691
لقد انتهيت من ممارسة الألعاب.

666
00:47:33,840 --> 00:47:35,440
<ط> رقم الهاتف المحمول
أنت تحاول...</i>

667
00:47:35,520 --> 00:47:37,124
- القرف.
- <i>...الوصول غير متاح.</i>

668
00:47:41,240 --> 00:47:42,560
أريد التحدث مع زوجتي.

669
00:47:42,640 --> 00:47:43,960
<i>ابق معي يا مايكل.</i>

670
00:47:44,040 --> 00:47:45,320
<i>لا يزال لديك عمل للقيام به.</i>

671
00:47:45,400 --> 00:47:49,769
لن أفعل شيئًا لعينًا
حتى أعرف أن زوجتي وابني بخير.

672
00:47:49,960 --> 00:47:52,008
<i>إنهم يغادرون المنزل الآن.</i>

673
00:47:54,640 --> 00:47:56,847
<ط> أمي، هيا. سوف نتأخر.</i>

674
00:47:57,720 --> 00:47:59,484
<i>داني، هل رأيت خاتمي؟</i>

675
00:47:59,840 --> 00:48:02,127
<i>أقسم أنني تركته على طاولة الحمام.</i>

676
00:48:03,960 --> 00:48:04,961
<i>هل سألت أبي؟</i>

677
00:48:05,680 --> 00:48:07,762
<i>إنه ليس كذلك
يلتقط هاتفه كالمعتاد.</i>

678
00:48:11,200 --> 00:48:12,850
<i>أمي، من هذا؟</i>

679
00:48:14,240 --> 00:48:15,685
<i>داني، اركب السيارة.</i>

680
00:48:16,440 --> 00:48:18,090
<i>أقفل الباب.</i>

681
00:48:19,680 --> 00:48:20,761
<i>هل يمكنني مساعدتك؟</i>

682
00:48:21,320 --> 00:48:23,971
<i>- هل أنت كارين ماكولي؟
- نعم.</i>

683
00:48:24,920 --> 00:48:26,331
<i>أنا هنا بسبب زوجك.</i>

684
00:48:27,560 --> 00:48:29,449
<ط> أنا آسف. هل أعرف...</i>

685
00:48:34,080 --> 00:48:36,080
<ط> لديك
عائلة جميلة يا مايكل.</i>

686
00:48:36,160 --> 00:48:39,240
<i>تصل الآن إلى تاريتاون.</i>

687
00:48:39,320 --> 00:48:41,320
هناك الشرطة في طريقهم الآن.

688
00:48:41,400 --> 00:48:44,120
- إذا حاول رجالك أي شيء...
- <i>نعم، لقد كانوا كذلك يا مايكل. لقد كانوا كذلك.</i>

689
00:48:44,200 --> 00:48:46,200
<i>حتى اتصلت كثيرًا
انتبه لنفسك.</i>

690
00:48:46,280 --> 00:48:47,920
- ماذا؟
- <i>انظر إلى الخارج.</i>

691
00:48:48,000 --> 00:48:50,526
<i>أبلغ شخص ما عن أمر خطير
فرد في القطار.</i>

692
00:48:50,800 --> 00:48:54,043
<i>الآن أنت واقف
جثة. قم بالحسابات.</i>

693
00:48:54,440 --> 00:48:55,680
ماذا تريد مني أن أفعل؟

694
00:48:55,760 --> 00:48:57,922
<i>لا تترك القطار ولا يتم القبض عليك.</i>

695
00:49:25,840 --> 00:49:28,680
لقد كنت أفعل هذا لفترة طويلة.
أنا أقول لك، إنه منتظم.

696
00:49:28,760 --> 00:49:30,360
لا أعتقد أنه خطير.

697
00:49:30,440 --> 00:49:32,727
الرجل يدعي أنه يبحث
لشخص ما على متن الطائرة، أليس كذلك؟

698
00:49:33,040 --> 00:49:36,283
إنه يختلق بعض القصص الهراء
بخصوص الحقائب المشبوهة

699
00:49:36,680 --> 00:49:37,920
ومن ثم يدخل في قتال.

700
00:50:28,760 --> 00:50:31,684
<ط> آسف على التأخير، والناس.
سنكون في طريقنا قريبًا جدًا.</i>

701
00:50:34,440 --> 00:50:36,080
المقصورات
واحد واثنان كلها واضحة.

702
00:50:36,160 --> 00:50:37,605
- اتصل بالكابتن.
- نعم يا سيدي.

703
00:50:37,720 --> 00:50:40,200
- حصلت على اثنين وثلاثة واضحة.
- ثلاثة وأربعة واضحة.

704
00:50:40,280 --> 00:50:42,400
المقصورات الخامسة والسادسة واضحة.

705
00:50:42,480 --> 00:50:45,006
- لا، انه ليس هنا.
- حسنًا، اكملوا الأمر يا أولاد.

706
00:52:56,640 --> 00:52:57,790
<i>كان ذلك مثيرًا للإعجاب يا مايكل.</i>

707
00:52:57,800 --> 00:52:59,230
<i>اعتقدت أنك ستفوت القطار.</i>

708
00:52:59,240 --> 00:53:01,129
أريد أن أتحدث مع زوجتي وابني.

709
00:53:01,240 --> 00:53:02,320
أريد أن أعرف أنهم آمنون.

710
00:53:02,400 --> 00:53:04,240
<i>هناك محطتان أخريان قبل Cold Spring.</i>

711
00:53:04,320 --> 00:53:06,050
<i>محطة الحامية هي فرصتك الأخيرة،</i>

712
00:53:06,160 --> 00:53:08,440
<i>إذا كنت تريد التحدث معهم مرة أخرى.</i>

713
00:53:08,520 --> 00:53:11,160
أحتاج لمزيد من الوقت.
ليس هناك ما يكفي للاستمرار.

714
00:53:11,240 --> 00:53:12,810
<i>لقد أثبتت قدرتك على ذلك.</i>

715
00:53:13,400 --> 00:53:14,845
<i>اكتشف ذلك.</i>

716
00:53:36,120 --> 00:53:37,531
مهلا، ماني، مكيف الهواء مقطوع.

717
00:53:37,800 --> 00:53:39,360
سأقوم بفحص المركز خلال ثلاثة.

718
00:53:39,440 --> 00:53:40,560
- <i>انسخ ذلك.</i>
- مرحبا. اعذرني.

719
00:53:40,640 --> 00:53:41,870
درجة الحرارة هنا 90 درجة.

720
00:53:41,880 --> 00:53:43,928
نعم، أعمل على ذلك، سيدتي. العمل على ذلك.

721
00:53:44,440 --> 00:53:46,200
تاريتاون. اعتقدت أنك نزلت.

722
00:53:46,280 --> 00:53:47,281
سام.

723
00:53:51,080 --> 00:53:52,889
أنت محظوظ يا ابن العاهرة.

724
00:53:55,360 --> 00:53:58,125
قال والدي أنه من المفيد تكوين صداقات جديدة.

725
00:53:58,720 --> 00:54:00,563
- هل تريد الذهاب مرة أخرى؟
- نعم.

726
00:54:10,720 --> 00:54:12,640
<i>السيدات والسادة،
أنا متأكد من أنك لاحظت</i>

727
00:54:12,720 --> 00:54:15,690
<i>لقد فقدنا مكيف الهواء في جميع السيارات
باستثناء الأخير.</i>

728
00:54:16,160 --> 00:54:17,760
<i>إذا كنت تريد التحرك، من فضلك،</i>

729
00:54:17,840 --> 00:54:19,560
<i>تذكر متعلقاتك. شكرا لك.</i>

730
00:54:19,640 --> 00:54:21,150
السيدات والسادة،
أنا متأكد من أنك لاحظت

731
00:54:21,160 --> 00:54:23,845
لقد دخلنا السابع
دائرة الجحيم. اللعنة عليك.

732
00:54:44,000 --> 00:54:46,207
ستكون رحلة الجحيم إلى كولد سبرينج.

733
00:54:58,600 --> 00:55:01,683
حسنًا. زوجين. كوينز. أربع.

734
00:55:02,360 --> 00:55:05,440
- مهلا، توني، هل تتعامل معي؟
- أموالك لتخسرها، يا صاح.

735
00:55:05,520 --> 00:55:06,851
ادخل يا مايك.

736
00:55:08,360 --> 00:55:09,771
حصلت على 100 باسمي.

737
00:55:10,600 --> 00:55:13,251
- حسنا، تكساس عقد 'م. جيد؟
- بالتأكيد.

738
00:55:14,320 --> 00:55:15,526
تمام. السادة المحترمون.

739
00:55:17,840 --> 00:55:19,126
خذ نظرة خاطفة.

740
00:55:28,080 --> 00:55:30,560
- هل تفعل كل شيء على ما يرام هناك، بال؟
- أنت لا تريد أن تعرف.

741
00:55:31,000 --> 00:55:32,350
كان يجب أن تنزل قبل محطتين.

742
00:55:32,360 --> 00:55:33,840
عشر سنوات أركب هذا القطار.

743
00:55:33,920 --> 00:55:36,082
ربما مرة واحدة
أريد أن أرى نهاية السطر.

744
00:55:36,720 --> 00:55:38,563
- لماذا؟
- وماذا عنك يا صديق؟

745
00:55:39,320 --> 00:55:40,287
ماذا عني؟

746
00:55:41,440 --> 00:55:43,044
لم أراك على هذا القطار من قبل.

747
00:55:44,400 --> 00:55:46,040
حسناً، أنا لم أراك أبداً أيضاً.

748
00:55:46,120 --> 00:55:48,441
- أنت لست العادية.
- ما هذا بالنسبة لك؟

749
00:55:51,320 --> 00:55:52,321
حسنًا.

750
00:55:53,400 --> 00:55:55,320
أعتقد أن صديقك هنا
حصلت مشكلة معي.

751
00:55:55,440 --> 00:55:58,489
- يستريح.
- مجرد إجراء محادثة. هذا كل شيء.

752
00:55:59,040 --> 00:56:01,361
حسناً، إذا كنت تريد أن تقول شيئاً...

753
00:56:03,160 --> 00:56:04,241
لماذا لا تقول ذلك؟

754
00:56:05,480 --> 00:56:10,400
لقد حدث لي أن معظمنا،
نحن نركب هذا القطار كل يوم.

755
00:56:10,480 --> 00:56:11,925
نحن إيماءة. نقول مرحبا.

756
00:56:13,280 --> 00:56:15,360
ولكن كم نحن حقا
نعرف عن بعضنا البعض؟

757
00:56:15,440 --> 00:56:18,680
ماذا عنك يا مايك؟
ماذا نعرف عنك؟

758
00:56:18,760 --> 00:56:19,966
عادلة بما فيه الكفاية.

759
00:56:20,240 --> 00:56:21,685
لقد طردت اليوم.

760
00:56:22,440 --> 00:56:25,922
نعم. لم يكن لدي الشجاعة لإخبار زوجتي

761
00:56:26,560 --> 00:56:29,166
نعم. يجب أن أذهب للمنزل،
أنظر إلى عيني ابني.

762
00:56:29,760 --> 00:56:32,889
ماذا يفترض أن أقول،
"أنا لست الرجل الذي ظننتني"؟

763
00:56:33,800 --> 00:56:36,201
أي نوع من الأب؟ أي نوع من الزوج؟

764
00:56:37,920 --> 00:56:40,924
عمره ستين عاما.
ماذا بقي لي لأقدمه؟

765
00:56:42,520 --> 00:56:46,040
- كان ذلك صادقا للغاية.
- واعتقدت أن حياتي سيئة.

766
00:56:46,120 --> 00:56:47,360
هل سنلعب أم ماذا؟

767
00:56:48,120 --> 00:56:49,042
يمين.

768
00:56:50,680 --> 00:56:52,603
أنا خارج.

769
00:56:53,360 --> 00:56:56,720
لذا، سمعت شيئًا في وقت سابق اليوم،

770
00:56:56,800 --> 00:56:58,609
- سؤال افتراضي.
- اه.

771
00:56:59,000 --> 00:56:59,967
ماذا كان السؤال؟

772
00:57:00,680 --> 00:57:03,047
ماذا لو طلب منك شخص ما أن تفعل
شيء واحد صغير،

773
00:57:03,320 --> 00:57:04,920
شيء لا معنى له بالنسبة لك،

774
00:57:05,000 --> 00:57:07,207
ولكن من شأنه أن يؤثر على آخر
راكب في هذا القطار؟

775
00:57:07,880 --> 00:57:09,166
هل ستفعل ذلك؟

776
00:57:10,400 --> 00:57:11,760
لا أعرف. ما في ذلك بالنسبة لي؟

777
00:57:11,840 --> 00:57:13,683
مائة ألف دولار.

778
00:57:14,120 --> 00:57:15,480
قطعاً.

779
00:57:15,560 --> 00:57:18,800
- أنت لا تعرف حتى ما هو.
- لا يهم. تعال.

780
00:57:18,880 --> 00:57:20,610
إذن ما هو هذا الشيء الصغير؟

781
00:57:22,200 --> 00:57:24,203
راكب في هذا القطار لا ينتمي.

782
00:57:24,520 --> 00:57:27,000
وهم يحملون حقيبة،
لكنك لا تعرف كيف يبدو الأمر.

783
00:57:27,080 --> 00:57:30,641
كل ما عليك فعله
هو العثور عليهم قبل النزول.

784
00:57:31,160 --> 00:57:33,527
هذا كل شيء؟ ليس هناك الكثير لنستمر فيه يا مايك.

785
00:57:33,760 --> 00:57:34,887
أخبرني عن ذلك.

786
00:57:35,280 --> 00:57:37,010
ماذا يحدث عندما تجدهم؟

787
00:57:37,280 --> 00:57:39,681
يموتون. افتراضيا.

788
00:57:40,920 --> 00:57:42,206
إذن ماذا ستفعل يا مايك؟

789
00:57:43,280 --> 00:57:45,726
سأحصل على كل الناس
غادر في القطار في سيارة واحدة،

790
00:57:46,120 --> 00:57:47,770
أقترح هذا السيناريو بالذات.

791
00:57:48,880 --> 00:57:50,883
لا، لا، لا، لا.
يعني هل ستأخذ المال؟

792
00:57:54,240 --> 00:57:55,241
أتعلم؟

793
00:57:56,920 --> 00:57:58,285
لقد فعلت بالفعل.

794
00:58:01,240 --> 00:58:04,085
- ترى، أنا أحسب خمسة.
- خمسة ماذا؟

795
00:58:05,080 --> 00:58:07,000
بقي خمسة أشخاص لا ينتمون.

796
00:58:07,080 --> 00:58:09,731
خمسة أشخاص في هذا القطار
التي لم أرها من قبل.

797
00:58:09,840 --> 00:58:10,921
السيدة هنا.

798
00:58:12,840 --> 00:58:15,440
الفتاة ذات الشعر الوردي
عند النافذة.

799
00:58:15,520 --> 00:58:17,480
السيد جولدمان ساكس هناك.

800
00:58:17,560 --> 00:58:19,164
صديقي مع الغيتار.

801
00:58:23,080 --> 00:58:24,002
وأنت.

802
00:58:28,880 --> 00:58:29,802
أنا جاكسون.

803
00:58:34,320 --> 00:58:36,323
- هل تعرف ماذا سأفعل؟
- أخبرني.

804
00:58:36,560 --> 00:58:38,324
سأحصل على 100 ألف دولار،

805
00:58:38,800 --> 00:58:39,767
العثور على الرجل,

806
00:58:40,840 --> 00:58:42,331
أخبره أن يستقل قطارًا مختلفًا.

807
00:58:46,160 --> 00:58:47,161
حسنًا.

808
00:58:50,200 --> 00:58:52,328
- الكل في.
- قف. قف.

809
00:58:53,000 --> 00:58:54,923
لريال مدريد؟ حسنًا.

810
00:59:01,640 --> 00:59:03,400
إذن، لم تجب على السؤال أبداً.

811
00:59:03,480 --> 00:59:05,960
- ما السؤال؟
- ماذا تفعل في هذا القطار؟

812
00:59:06,560 --> 00:59:07,766
ربما أنا مثلك.

813
00:59:08,600 --> 00:59:10,120
ربما أريد أن أرى نهاية السطر.

814
00:59:10,560 --> 00:59:11,766
انتظر... معذرة.

815
00:59:12,760 --> 00:59:13,682
أنا أتصل

816
00:59:14,880 --> 00:59:17,884
هذا هو تمريرة شهرية.
أنت مسافر منتظم.

817
00:59:19,120 --> 00:59:21,600
نعم؟ ولدي منزل كامل.

818
00:59:22,360 --> 00:59:23,282
أوه!

819
00:59:24,160 --> 00:59:26,208
- ماذا لديك؟
- هذا كل شيء بالنسبة لي.

820
00:59:27,880 --> 00:59:28,802
أنا آسف.

821
00:59:39,760 --> 00:59:42,081
لذا، ماذا لو كنت هذا الرجل
الذي تتحدث عنه؟

822
00:59:43,680 --> 00:59:45,330
- أنت؟
- لو كنت؟

823
00:59:46,040 --> 00:59:47,007
شخص ما يريدك ميتا.

824
00:59:48,000 --> 00:59:50,207
يمكنني مساعدتك،
لكني أريد أن أعرف ما تعرفه،

825
00:59:50,680 --> 00:59:53,081
لماذا أنت ذاهب إلى الربيع البارد.
ماذا في هذه الحالة؟

826
00:59:54,120 --> 00:59:56,088
- إنه مجرد غيتار.
- افتحه.

827
00:59:57,000 --> 00:59:58,760
هل تريد مساعدتي؟ لماذا يجب أن أثق بك؟

828
00:59:58,840 --> 00:59:59,967
افتح القضية.

829
01:00:18,240 --> 01:00:19,280
إذن ماذا نفعل الآن؟

830
01:00:19,360 --> 01:00:22,800
أنت وأنا نذهب إلى عربة واحدة،
تحصن أنفسنا في الداخل.

831
01:00:22,880 --> 01:00:25,770
وبعد ذلك، ماذا، سوف تجد
هذا القاتل، أقتله بنفسك؟

832
01:00:26,120 --> 01:00:27,042
سأحاول.

833
01:00:28,440 --> 01:00:30,727
من الواضح أنني لست برين.

834
01:00:33,560 --> 01:00:35,483
ولكن يبدو أنك
لقد برزت ذلك بالفعل.

835
01:00:36,200 --> 01:00:37,440
هذا غيتار أعسر.

836
01:00:37,520 --> 01:00:39,124
ما علاقة ذلك بالأمر؟

837
01:00:40,440 --> 01:00:41,362
يا رجل، هل أنت بخير؟

838
01:00:45,840 --> 01:00:46,762
نعم.

839
01:00:46,960 --> 01:00:48,200
البندقية في يدك اليمنى.

840
01:00:48,600 --> 01:00:50,489
حسنا، القرف.

841
01:00:51,080 --> 01:00:52,605
أظن أن هذا هو سبب اختيارها لك.

842
01:00:54,720 --> 01:00:56,768
غادر أربعة ركاب. أي واحد هو؟

843
01:00:58,080 --> 01:00:59,002
لا أعرف.

844
01:01:00,000 --> 01:01:03,402
كل ما عليك أن تخسره وأنت لا تعرف.

845
01:01:03,880 --> 01:01:05,000
لقد قتلت ذلك العميل.

846
01:01:05,080 --> 01:01:07,003
لا، هذا عليك يا رجل.

847
01:01:07,480 --> 01:01:09,680
كم هي تدفع لك
لقتل الشاهد؟

848
01:01:09,760 --> 01:01:11,000
مثلك، على ما أعتقد.

849
01:01:11,640 --> 01:01:13,608
ولكن هذا ليس حقا
كيف يعمل، أليس كذلك؟

850
01:01:14,280 --> 01:01:16,886
بغض النظر عن المبلغ الذي يدفعونه،
ينتهي بك الأمر دائمًا إلى أن تكون مدينًا بالمزيد.

851
01:01:19,000 --> 01:01:21,924
من هو برين، مايكل؟ أخبرني الآن.

852
01:01:23,280 --> 01:01:24,202
لا.

853
01:01:26,520 --> 01:01:29,000
ليس لديك أي فكرة عمن ستواجه.

854
01:01:29,360 --> 01:01:33,684
- هل أنت؟
- نعم مايكل. أفعل.

855
01:01:35,720 --> 01:01:38,644
- أسقطه.
- خذها ببساطة.

856
01:01:45,000 --> 01:01:46,047
التف حوله.

857
01:02:30,760 --> 01:02:32,171
من هو برين؟

858
01:02:32,560 --> 01:02:34,403
- لا أعرف.
- أنت تكذب.

859
01:03:14,400 --> 01:03:16,120
لا تكن غبيا. قف.

860
01:03:16,200 --> 01:03:17,884
ليس حتى يموت برين.

861
01:03:20,600 --> 01:03:21,931
لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك.

862
01:04:14,520 --> 01:04:16,602
<i>لقد نفاد الوقت. من هو برين؟</i>

863
01:04:17,320 --> 01:04:20,130
لا يهم. الرجل الخاص بك ميت.

864
01:04:21,960 --> 01:04:23,041
<i>هل لديك البندقية؟</i>

865
01:04:26,080 --> 01:04:28,287
<i>خذها يا مايكل. خذ السلاح.</i>

866
01:04:31,040 --> 01:04:33,691
<i>اقتل برين، واسترد الحقيبة...</i>

867
01:04:34,320 --> 01:04:35,651
<i>وحياة عائلتك.</i>

868
01:04:36,000 --> 01:04:39,209
- لن أفعل هذا.
- <i>لا يمكنك الحصول على الأمرين في كلا الاتجاهين.</i>

869
01:04:39,520 --> 01:04:42,251
<i>يمكنك حفظ الشاهد أو عائلتك.</i>

870
01:04:43,200 --> 01:04:44,850
<i>أنت تعرف من هو برين، أليس كذلك؟</i>

871
01:04:45,680 --> 01:04:47,410
<i>حان الوقت لإنهاء ما بدأته.</i>

872
01:04:53,440 --> 01:04:55,160
<i>الآن وصلنا إلى جاريسون، أيها الرفاق.</i>

873
01:04:55,240 --> 01:04:57,280
مهلا، مايك، ماذا حدث
للرجل مع الجيتار؟

874
01:04:57,800 --> 01:04:58,722
نزل.

875
01:05:02,440 --> 01:05:03,350
من الأفضل أن لا أبقى

876
01:05:03,360 --> 01:05:05,328
في المبيت والإفطار هذه المرة.
اه اه. مستحيل.

877
01:05:13,360 --> 01:05:15,160
<i>المحطة التالية، كولد سبرينج.</i>

878
01:05:15,240 --> 01:05:17,527
<i>ينتهي هذا القطار في كولد سبرينج.</i>

879
01:05:37,160 --> 01:05:39,845
- كل ما تبقى هو أنت.
- ماذا؟

880
01:05:43,240 --> 01:05:45,004
لماذا أنت ذاهب إلى الربيع البارد؟

881
01:05:46,000 --> 01:05:48,480
هذا ليس من شأنك.

882
01:05:51,200 --> 01:05:53,280
- ماذا يوجد في الحقيبة؟
- يا إلاهي.

883
01:05:53,360 --> 01:05:56,364
ما بكم أيها الناس وحقيبتي؟ جيز.

884
01:05:57,200 --> 01:05:58,280
- يا.
- برين؟

885
01:05:58,360 --> 01:05:59,280
ماذا تفعل؟

886
01:05:59,360 --> 01:06:01,320
- اتركني.
- أحاول مساعدتك.

887
01:06:01,400 --> 01:06:02,720
على محمل الجد، هيا، افعل شيئا.

888
01:06:02,800 --> 01:06:04,030
- من ذاك؟
- ما هي مشكلتك؟

889
01:06:04,040 --> 01:06:05,270
(مايك)، عليك أن تترك السيدة تذهب.

890
01:06:05,280 --> 01:06:06,520
أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟

891
01:06:06,600 --> 01:06:08,560
إنها تريدك ميتا. لقد شهدت جريمة قتل.

892
01:06:08,640 --> 01:06:11,480
لديك شيء تريده،
شيء هي على استعداد للقتل من أجله.

893
01:06:11,560 --> 01:06:14,000
حسنًا يا (مايك)، عليك أن تتركها تذهب.
دع السيدة تذهب.

894
01:06:14,080 --> 01:06:15,070
- مايك.
- سلم لي الهاتف.

895
01:06:15,080 --> 01:06:18,004
- مايك، هيا.
- لا تتحرك. ابقوا في مقاعدكم.

896
01:06:21,840 --> 01:06:23,046
من فضلك، أعطني الهاتف.

897
01:06:47,040 --> 01:06:50,931
- أنا...لا أفعل...
- انظر، أنا لا أعرف ما هي مشكلتك،

898
01:06:51,440 --> 01:06:54,603
لكنني لست الشخص
الذي تبحث عنه، حسنا؟

899
01:06:55,240 --> 01:07:00,042
بلدي... أنا وصديقي،
كان لدينا هذه المعركة الضخمة

900
01:07:01,320 --> 01:07:05,245
لأنني لم أكن متأكدا
عن البقاء هنا ونحن و...

901
01:07:06,960 --> 01:07:11,170
لذلك عندما أنهيت مناوبتي،
أنا... أنا فقط لا أريد العودة إلى المنزل.

902
01:07:12,920 --> 01:07:15,082
اغفر لي. خذها. خذها.

903
01:07:16,520 --> 01:07:17,442
أنا آسف.

904
01:07:20,120 --> 01:07:21,326
سوف يقتلون عائلتي

905
01:07:22,760 --> 01:07:23,921
لا يوجد أحد آخر.

906
01:07:26,520 --> 01:07:29,490
فرسان ستة أيام. ستة كعب التذاكر.

907
01:07:30,640 --> 01:07:32,529
ستة يذهبون إلى الربيع البارد.

908
01:07:34,000 --> 01:07:35,001
باستثناء...

909
01:07:37,280 --> 01:07:38,645
نزل أحدهم في جاريسون.

910
01:07:41,520 --> 01:07:46,242
جولدمان ساكس. هو...كان في الممر.

911
01:07:48,760 --> 01:07:49,682
وداعا وداعا.

912
01:07:50,440 --> 01:07:51,521
قام بتبديل المقاعد.

913
01:08:15,000 --> 01:08:15,922
برين.

914
01:08:17,560 --> 01:08:20,040
- هيستر برين.
- <i>الحرف القرمزي.</i> بالطبع.

915
01:08:22,440 --> 01:08:23,920
لقد اشتريت تذكرة إلى كولد سبرينج.

916
01:08:26,320 --> 01:08:28,800
نهاية السطر. الربيع البارد قادم.

917
01:08:31,800 --> 01:08:32,722
<i>هل تم ذلك؟</i>

918
01:08:33,920 --> 01:08:35,680
- <i>هل تم الأمر؟</i>
- لن أفعل هذا.

919
01:08:35,760 --> 01:08:38,002
<i>اعتقدت أنني قد اكتشفت ذلك.
لقد فعلت ذلك حقًا.</i>

920
01:08:40,640 --> 01:08:42,040
- ماني؟
- <i>بعد كل هذا</i>

921
01:08:42,120 --> 01:08:44,880
<ط>سوف تختار حياة شخص غريب
على عائلتك؟</i>

922
01:08:44,960 --> 01:08:46,640
<i>يجب أن تعتقد أنك بطل من نوع ما!</i>

923
01:08:46,680 --> 01:08:49,600
لن أفعل هذا.
لن أفعل ذلك. لن أفعل هذا.

924
01:08:49,680 --> 01:08:51,600
ماني، ماني، لدينا حالة رهائن.

925
01:08:51,680 --> 01:08:53,091
<i>إرسال المكالمات.</i>

926
01:08:53,600 --> 01:08:56,040
<i>هذه هي فرصتك الأخيرة يا مايكل.</i>

927
01:08:56,120 --> 01:08:57,160
- <i>افعلها.</i>
- لا!

928
01:08:57,240 --> 01:08:59,800
- <i>يمتلك برين دليلاً على وجود مؤامرة.</i>
- هذا لا يهم.

929
01:08:59,880 --> 01:09:02,280
<i>الأشخاص الذين أعمل معهم، سيفعلون أي شيء</i>

930
01:09:02,360 --> 01:09:03,550
- <i>لحماية أنفسهم.</i>
- ماذا؟

931
01:09:03,560 --> 01:09:04,710
<i>هؤلاء أشخاص أقوياء جدًا.</i>

932
01:09:04,720 --> 01:09:07,350
- <i>سوف يفعلون كل ما يتطلبه الأمر.</i>
- هم؟ من؟ من الذي تتحدث عنه؟

933
01:09:07,360 --> 01:09:09,640
<i>حتى أقتلك، عائلتك.
الجميع على هذا القطار.</i>

934
01:09:09,720 --> 01:09:10,870
- <i>هل تفهم؟</i>
- من هم؟

935
01:09:10,880 --> 01:09:12,211
<i>لقد قمت باختيارك.</i>

936
01:09:13,240 --> 01:09:14,960
جوانا، لصالح من تعملين؟

937
01:09:15,040 --> 01:09:16,929
<i>الآن يموت الجميع.</i>

938
01:09:18,560 --> 01:09:19,482
هيل...

939
01:09:22,560 --> 01:09:24,920
- <i>تقوم ديسباتش بالاتصال بالشرطة.</i>
- أوقف القطار.

940
01:09:25,000 --> 01:09:25,922
انسخ ذلك.

941
01:09:28,000 --> 01:09:30,401
تريد أن تعيش،
أوقفوا هذا القطار اللعين. الآن.

942
01:09:30,520 --> 01:09:32,682
اسحب الفرامل. الآن!

943
01:09:33,040 --> 01:09:36,283
- حسنًا.
- الآن، الجميع، انتظروا.

944
01:09:46,400 --> 01:09:47,970
نعم شكرا.

945
01:09:49,280 --> 01:09:50,611
القطار على بعد أقل من دقيقة.

946
01:09:50,960 --> 01:09:52,240
خدمة المارشال جاهزة لنا.

947
01:09:52,280 --> 01:09:54,681
خذ البيان في المنزل الآمن.
لا الشد حولها.

948
01:09:55,640 --> 01:09:57,370
- لماذا لا يتوقف؟
- لا أعرف.

949
01:10:09,520 --> 01:10:11,648
سام، أقسم
لم يكن لدي أي علاقة بهذا.

950
01:10:11,840 --> 01:10:13,410
- ماني.
- يا رجل، هذا ليس جيدًا.

951
01:10:13,520 --> 01:10:14,408
يا إلهي.

952
01:10:15,800 --> 01:10:18,724
ساعدني في فتح هذا. انها محشورة.

953
01:10:19,360 --> 01:10:20,487
تعال.

954
01:10:32,360 --> 01:10:34,640
المهندس مات!
باب الكابينة محشور!

955
01:10:34,720 --> 01:10:37,000
لا أستطيع الدخول إلى لوحة التحكم!

956
01:10:37,080 --> 01:10:38,923
ديسباتش، هل تنسخ؟

957
01:10:39,200 --> 01:10:42,887
لقد تعطلت الفرامل.
لا توجد طريقة لإيقاف القطار.

958
01:10:44,280 --> 01:10:45,611
أنت ماذا؟

959
01:10:45,720 --> 01:10:47,290
<i>سيتعين علينا مسح المسارات.</i>

960
01:10:47,560 --> 01:10:48,482
روجر.

961
01:10:48,880 --> 01:10:50,325
الإرسال سوف يمسح المسارات

962
01:10:50,840 --> 01:10:53,650
- ماذا؟
- هناك منحنى قبل المنارة مباشرة.

963
01:10:54,240 --> 01:10:57,369
الآن، وصلنا بسرعة 70 ميلاً في الساعة،
سوف نخرج عن مسارنا بالتأكيد.

964
01:10:58,600 --> 01:11:00,520
جميع الركاب في السيارة الأخيرة.

965
01:11:00,600 --> 01:11:02,000
هل يمكننا فصله؟

966
01:11:02,080 --> 01:11:03,571
علينا أن نحاول. تعال!

967
01:11:06,320 --> 01:11:07,811
يجب علينا فك الوصلات

968
01:11:08,080 --> 01:11:09,684
يوجد مزلاج أمان للوصلة.

969
01:11:10,000 --> 01:11:12,526
لا يمكن إطلاق سراحه إلا
من أسفل السيارة.

970
01:11:15,800 --> 01:11:17,689
سيتعين على شخص ما أن يسحب دبوس المفصل،

971
01:11:18,000 --> 01:11:21,288
وسيتعين على أحدنا أن يذهب
لأسفل ثم حرر المزلاج.

972
01:11:25,240 --> 01:11:27,040
لا، لا يوجد طريقة مخيفة.
لن أذهب إلى هناك.

973
01:11:27,120 --> 01:11:28,000
إنه بالخارج فقط...

974
01:11:28,080 --> 01:11:29,470
لا يهمني. اسكت. أنا لن أذهب!

975
01:11:29,480 --> 01:11:30,880
فقط خارج وأسفل السلم.

976
01:11:30,960 --> 01:11:32,840
- سأفعل ذلك!
- نعم، أنت تفعل ذلك.

977
01:11:32,920 --> 01:11:35,651
انظر، اذهب وأخبر الركاب
ليجهزوا أنفسهم.

978
01:11:35,960 --> 01:11:36,882
سأفعل ذلك.

979
01:11:40,000 --> 01:11:42,640
لقد حصلنا على حوالي دقيقتين.
أنت تجعلهم يحسبون.

980
01:11:42,720 --> 01:11:44,927
ابقَ هادئًا. ابقَ هادئًا، حسنًا؟ ابقَ هادئًا.

981
01:11:45,680 --> 01:11:47,840
- ابقَ هادئًا.
- لماذا؟

982
01:11:47,920 --> 01:11:50,760
ليس لدي وقت للتجادل معك يا سيدة.
اجلس. خذوا مقاعدكم.

983
01:11:50,840 --> 01:11:53,446
- الجميع، والجلوس. اجلس.
- أنا جالس.

984
01:12:52,080 --> 01:12:52,960
نعم!

985
01:13:06,040 --> 01:13:07,246
تم القبض على السلسلة!

986
01:13:21,080 --> 01:13:23,208
أنت بحاجة إلى مزيد من النفوذ. سأحصل على الفأس.

987
01:13:37,880 --> 01:13:41,123
بين القطار والناس
كنت أعلم دائمًا أنه سيكون القطار.

988
01:15:24,480 --> 01:15:26,680
حسنًا. أنا بخير.
هل أنت بخير؟ تعال.

989
01:15:26,760 --> 01:15:29,040
- افتح هذا الباب.
- الجميع بخير؟

990
01:15:29,120 --> 01:15:31,771
- علينا الخروج.
- افتح الباب.

991
01:15:31,880 --> 01:15:33,960
ابقَ هادئًا. لا تنزل من القطار.

992
01:15:34,040 --> 01:15:35,280
من فضلك، استمع!

993
01:15:35,360 --> 01:15:37,806
- افتح الباب.
- يجب أن نخرج...

994
01:15:41,120 --> 01:15:43,680
جاكسون، أغلق الباب.
هذا لم ينته بعد.

995
01:15:43,760 --> 01:15:47,240
ما زلنا في خطر.
الجميع الاستيلاء على صحيفة.

996
01:15:47,320 --> 01:15:50,040
قم بتغطية النوافذ.
استخدم الماء والصودا وأي شيء.

997
01:15:50,120 --> 01:15:51,326
مايك، هذا جنون.

998
01:15:51,440 --> 01:15:53,682
هيا، احصل على بعض الماء. قم بتغطية النوافذ.

999
01:16:07,160 --> 01:16:09,600
- لماذا نفعل هذا، مايك؟
- افعل ذلك.

1000
01:16:09,680 --> 01:16:11,600
نحن لا نعرف من هو هناك،
من يراقب.

1001
01:16:11,680 --> 01:16:12,710
لقد حاولوا قتلنا جميعاً.

1002
01:16:12,720 --> 01:16:13,642
- هل أنت بخير؟
- نعم.

1003
01:16:19,160 --> 01:16:22,080
أعلم أنكم جميعاً خائفون،
لكني بحاجة لمساعدتكم.

1004
01:16:22,160 --> 01:16:23,924
لا أحد منكم يمكنه المغادرة، ليس بعد.

1005
01:16:24,400 --> 01:16:26,243
ليس قبل أن أعرف أن الجميع آمنون.

1006
01:16:27,440 --> 01:16:30,250
لقد قتلوا الأبرياء.
لقد خرجوا عن مسار القطار.

1007
01:16:30,640 --> 01:16:33,689
لقد فعلوا هذا. كل ذلك للعثور على شاهد.

1008
01:16:36,160 --> 01:16:37,890
شيء لديها أنهم يريدون.

1009
01:16:40,560 --> 01:16:43,530
قالوا إن لم أقتلك
سيقتلون زوجتي وابني.

1010
01:16:44,320 --> 01:16:46,766
لكنني لن أفعل ذلك أبدًا.
لن أفعل أبدًا ما يريده هؤلاء الناس.

1011
01:16:47,520 --> 01:16:48,567
انا بحاجة الى مساعدتكم.

1012
01:16:49,280 --> 01:16:50,884
أريد أن أعرف لماذا يريدونك ميتاً.

1013
01:16:57,120 --> 01:16:58,042
ما اسمك؟

1014
01:16:58,880 --> 01:17:00,883
صوفيا.

1015
01:17:03,400 --> 01:17:05,721
لا بأس. تعال الى هنا.

1016
01:17:14,200 --> 01:17:16,521
لن أسمح لهم بإيذاءك، حسنًا؟

1017
01:17:17,960 --> 01:17:19,405
هل يمكنك أن تريني ماذا يوجد في حقيبتك؟

1018
01:17:33,080 --> 01:17:34,730
هذا؟ هذا هو ما يريدون؟

1019
01:17:37,360 --> 01:17:38,282
هل تعرف لماذا؟

1020
01:17:38,880 --> 01:17:40,245
بسبب إنريكي.

1021
01:17:41,040 --> 01:17:41,962
لقد كان له.

1022
01:17:42,360 --> 01:17:45,000
الرجل الذي رمى نفسه
من الطابق 35؟

1023
01:17:45,080 --> 01:17:46,684
ريكي لم يقتل نفسه.

1024
01:17:47,760 --> 01:17:49,000
هل كنت هناك عندما مات؟

1025
01:17:53,480 --> 01:17:54,607
لا بأس. أخبرني.

1026
01:17:57,120 --> 01:17:58,087
أخبرني ماذا رأيت.

1027
01:18:01,560 --> 01:18:02,971
كان ريكي مخططًا للمدينة،

1028
01:18:04,680 --> 01:18:06,603
وفي بعض الليالي كان عليه أن يعمل لوقت متأخر،

1029
01:18:07,880 --> 01:18:10,611
لذلك سأذهب إلى مكتبه
لإنهاء واجباتي المنزلية.

1030
01:18:11,960 --> 01:18:13,883
كنت أنتظر ريكي عند المصعد

1031
01:18:15,240 --> 01:18:16,810
عندما يظهر هذان الرجلان.

1032
01:18:17,720 --> 01:18:19,131
ولم أرى وجوههم،

1033
01:18:20,280 --> 01:18:21,611
لكنهم كانوا يبحثون عن ريكي.

1034
01:18:24,000 --> 01:18:26,924
لقد اختبأت لأنني لم أرغب
أوقعه في مشكلة.

1035
01:18:29,280 --> 01:18:31,044
لكنهم أرادوا منه شيئا.

1036
01:18:32,640 --> 01:18:36,361
ثم...يبدأ كل منهم بالصراخ،

1037
01:18:37,280 --> 01:18:38,691
وأسمع هذا الضجيج.

1038
01:18:39,680 --> 01:18:42,720
كانوا يؤذوه.
كنت أسمعه يصرخ.

1039
01:18:42,800 --> 01:18:45,600
فيخبرهم أنه لا يملكه
أنه عاد إلى مكانه.

1040
01:18:46,320 --> 01:18:48,004
- لقد أخذته.
- بالطبع أخذته.

1041
01:18:48,760 --> 01:18:49,761
أردت المساعدة.

1042
01:18:53,720 --> 01:18:58,123
ثم أنظر من خلال المدخل
وأنا أرى هذا الرجل.

1043
01:18:58,440 --> 01:19:00,647
إنه يمسك ريكي، ويضربه،

1044
01:19:01,480 --> 01:19:04,484
ويقول شيئًا عن النبلاء.

1045
01:19:05,440 --> 01:19:06,362
النبيل؟

1046
01:19:06,720 --> 01:19:08,510
يقول أن فعل الشيء الصحيح
سيتسبب في مقتلك،

1047
01:19:08,520 --> 01:19:10,921
وأنه لا يوجد شيء من هذا القبيل
باعتبارها نبيلة.

1048
01:19:12,360 --> 01:19:13,282
وبعد ذلك،

1049
01:19:15,720 --> 01:19:16,642
هم فقط...

1050
01:19:24,200 --> 01:19:26,009
لم أكن أعرف ماذا أفعل. أنا...

1051
01:19:27,520 --> 01:19:28,360
أنا أعلم.

1052
01:19:28,440 --> 01:19:30,602
لقد أخذتها للتو وركضت.

1053
01:19:30,960 --> 01:19:32,963
لكن لماذا لم تتصل بالشرطة؟

1054
01:19:33,080 --> 01:19:34,207
لم أستطع الاتصال بالشرطة.

1055
01:19:35,840 --> 01:19:37,570
الرجال الذين قتلوه كانوا من رجال الشرطة.

1056
01:19:40,640 --> 01:19:41,687
يا إلهي.

1057
01:19:43,200 --> 01:19:46,249
وفي اليوم التالي أنا فقط...
ذهبت إلى أحد الأصدقاء،

1058
01:19:47,200 --> 01:19:48,725
وكانت تعرف شخصًا ما في مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1059
01:19:49,320 --> 01:19:53,007
هذا الرجل، العميل جارسيا،
ويقول أن هذا محرك الأقراص هو الدليل،

1060
01:19:53,280 --> 01:19:54,691
وأنني شاهد.

1061
01:19:55,080 --> 01:19:57,120
يقول أنها ليست آمنة بالنسبة لي
في المدينة بعد الآن،

1062
01:19:57,200 --> 01:19:59,123
يخبرني أن ألحق بالساعة 6:25

1063
01:19:59,560 --> 01:20:01,722
إلى كولد سبرينج، وسوف يقومون بحمايتي.

1064
01:20:03,400 --> 01:20:05,448
- هل أخبرت أحداً غيرك؟
- لا.

1065
01:20:07,080 --> 01:20:09,686
صديقك يثق بهذا العميل جارسيا، أليس كذلك؟

1066
01:20:11,760 --> 01:20:12,682
لا أعرف.

1067
01:20:15,400 --> 01:20:17,687
هناك من يريدك أن تختفي.

1068
01:20:18,760 --> 01:20:22,606
وإذا لم يكن هو... فمن؟

1069
01:20:36,600 --> 01:20:37,761
يا إلهي.

1070
01:20:50,440 --> 01:20:52,522
إذهب! إذهب! إذهب. تحرك، تحرك، تحرك.

1071
01:21:09,800 --> 01:21:10,688
ماكولي.

1072
01:21:14,760 --> 01:21:16,330
<i>هذا هو الكابتن ديفيد هوثورن.</i>

1073
01:21:16,760 --> 01:21:17,921
<i>أنا المسيطر.</i>

1074
01:21:18,280 --> 01:21:20,931
المدخل واضح.
دعنا نذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

1075
01:21:22,880 --> 01:21:26,407
<i>لقد حاصرنا القطار.
ليس هناك مكان تذهب إليه.</i>

1076
01:21:30,120 --> 01:21:31,247
<i>ألق سلاحك.</i>

1077
01:21:31,600 --> 01:21:35,161
<i>سيأتي رجالي على متن السفينة.
وسوف يرافقون الرهائن إلى بر الأمان.</i>

1078
01:21:35,480 --> 01:21:38,680
- لا بأس. لا تنزعج.
- <i>لن تتعرض للأذى.</i>

1079
01:21:38,760 --> 01:21:40,040
هذا هو الإجراء العادي للشرطة.

1080
01:21:40,120 --> 01:21:42,009
لا بأس. ستكونون جميعاً آمنين.

1081
01:21:43,240 --> 01:21:44,765
لن يتأذى أحد

1082
01:22:00,280 --> 01:22:02,283
يسوع، هناك
جيش مخيف هناك.

1083
01:22:08,400 --> 01:22:10,243
العميل جارسيا، تعال إلي.

1084
01:22:11,560 --> 01:22:14,320
أحتاج إلى تنظيم تكتيكي
وعلى استعداد للاختراق، حسنا؟

1085
01:22:14,400 --> 01:22:16,164
- سيد.
- شكرًا.

1086
01:22:17,280 --> 01:22:18,202
أين المراقبة؟

1087
01:22:21,400 --> 01:22:23,209
<i>أوفرواتش، هذا هو الأمر.</i>

1088
01:22:23,720 --> 01:22:25,529
عندما تحصل على خط البصر، أريد أن أعرف.

1089
01:22:25,840 --> 01:22:26,760
روجر.

1090
01:22:26,840 --> 01:22:29,491
- هذا أمر سيء، مايك.
- سيكون الأمر على ما يرام، أعدك.

1091
01:22:34,160 --> 01:22:37,520
<ط> ماكولي،
لديك صديق قديم هنا.</i>

1092
01:22:37,600 --> 01:22:40,331
<ط> يريد أن يأتي على متن الطائرة،
ويريد أن يتحدث.</i>

1093
01:22:48,880 --> 01:22:49,802
علامتك مضاءة.

1094
01:23:09,320 --> 01:23:11,160
<ط> نحن على قيد الحياة
خارج مدينة بيكون،</i>

1095
01:23:11,240 --> 01:23:13,480
<i>حيث خرج قطار هدسون نورث عن مساره.</i>

1096
01:23:13,560 --> 01:23:15,449
<i>لم ترد أنباء عن سقوط ضحايا حتى الآن.</i>

1097
01:23:17,640 --> 01:23:18,562
ارجع.

1098
01:23:18,800 --> 01:23:19,840
إذهب! إذهب! إذهب. العودة إلى الوراء.

1099
01:23:19,920 --> 01:23:20,921
اذهب، اذهب.

1100
01:23:24,280 --> 01:23:26,203
حصلنا على معلومات عن الملازم ميرفي.

1101
01:23:30,400 --> 01:23:31,830
<ط> وفقا ل
مصدرنا على الأرض</i>

1102
01:23:31,840 --> 01:23:34,680
<i>استولى ضابط سابق في شرطة نيويورك على القطار</i>

1103
01:23:34,760 --> 01:23:36,922
<i>ويحتجز الركاب كرهائن.</i>

1104
01:23:41,720 --> 01:23:43,324
مهلا، مايك، كيف حالنا هناك؟

1105
01:23:44,600 --> 01:23:45,790
إسمع يا رجل، أنت تعرف كيف تسير الأمور.

1106
01:23:45,800 --> 01:23:48,200
نحن لا نحل هذا الأمر،
فريق التدخل السريع سوف يأخذ القطار بالقوة.

1107
01:23:51,080 --> 01:23:52,207
انظر، تحدث معي، يا صديقي.

1108
01:23:56,360 --> 01:23:57,200
أين عائلتي؟

1109
01:23:57,280 --> 01:23:58,920
قلت أن الشرطة كانت في طريقهم.

1110
01:23:59,000 --> 01:24:00,680
<i>كانوا يا رجل.
لا أعرف ماذا حدث.</i>

1111
01:24:01,000 --> 01:24:02,491
انظر، نحن نبذل قصارى جهدنا.

1112
01:24:03,440 --> 01:24:04,960
أنت لا تعرف ما يحدث، مورف.

1113
01:24:05,000 --> 01:24:06,880
ثم أخبرني، حسنًا؟

1114
01:24:06,960 --> 01:24:09,486
فقط افتح الباب، دعني أدخل.
أنا غير مسلح. أنا وحدي.

1115
01:24:18,000 --> 01:24:19,320
كم عدد الأشخاص الذين أدخلتهم هناك؟

1116
01:24:22,200 --> 01:24:24,160
مايك، أريد مساعدتك.
عليك مساعدتي.

1117
01:24:24,240 --> 01:24:26,400
إذا لم أحقق نتائج،
سوف يسحبوني للخارج

1118
01:24:26,480 --> 01:24:27,880
الآن، كم عدد الرهائن لديك؟

1119
01:24:29,280 --> 01:24:30,611
علينا أن نفعل شيئا.

1120
01:24:31,240 --> 01:24:32,571
نعم، ولكن ماذا؟ ماذا يمكننا أن نفعل؟

1121
01:24:33,880 --> 01:24:35,166
خمسة عشر، عشرين.

1122
01:24:36,040 --> 01:24:38,441
حسنًا، فقط دع البعض يذهب.
من تريد.

1123
01:24:39,120 --> 01:24:40,360
كيف أعرف أنهم سيكونون آمنين؟

1124
01:24:41,960 --> 01:24:43,041
الرهائن؟

1125
01:24:43,960 --> 01:24:45,325
هناك شخص أحتاج إلى حمايته.

1126
01:24:46,800 --> 01:24:48,510
انظر، إذا كنت قلقا
حول سلامة شخص ما،

1127
01:24:48,520 --> 01:24:49,601
فقط أرسلهم معي.

1128
01:24:52,160 --> 01:24:53,082
ليس بعد.

1129
01:24:54,080 --> 01:24:55,684
لا...

1130
01:24:58,040 --> 01:25:00,611
سبع سنوات كنا شركاء.
لقد كنت دائما تدعمني.

1131
01:25:01,240 --> 01:25:02,731
دع شخصًا آخر يمتلك ملكك لمرة واحدة.

1132
01:25:06,760 --> 01:25:07,682
مايك.

1133
01:25:09,640 --> 01:25:12,280
انظر، أنا أقول لك ماذا.
سأقوم بالتبادل، حسنًا؟

1134
01:25:12,360 --> 01:25:15,091
أطلق سراح بعض الرهائن وخذني بدلاً من ذلك.

1135
01:25:32,800 --> 01:25:33,722
إنهم يخرجون.

1136
01:25:34,280 --> 01:25:35,611
حسنًا، هيا للخارج. هيا خارجا.

1137
01:25:37,240 --> 01:25:38,640
تعال. تعال. من هنا.

1138
01:25:38,720 --> 01:25:40,720
<i>انتبه لخطواتك.
اذهب بهذه الطريقة. اتبعها.</i>

1139
01:25:40,800 --> 01:25:42,165
حسنًا، ابقَ في الطابور.

1140
01:25:42,280 --> 01:25:45,640
<i>نعم، يظهر
أنه يتم إطلاق سراح الرهائن.</i>

1141
01:25:45,720 --> 01:25:48,963
<i>إنه غير واضح في هذا الوقت
كم بقي في القطار.</i>

1142
01:25:56,440 --> 01:25:58,488
- هل هذا هو؟
- نعم. تعال.

1143
01:26:02,440 --> 01:26:04,230
حسنًا.
دورية في طريقهم إلى منزلك.

1144
01:26:04,240 --> 01:26:05,162
لا صفارات الإنذار.

1145
01:26:11,680 --> 01:26:12,841
لقد تم وضع علامة عليك.

1146
01:26:13,840 --> 01:26:15,640
ويستمر هذا لفترة أطول بكثير،
سوف يصعدون على متن الطائرة.

1147
01:26:16,000 --> 01:26:17,800
إنهم لا يريدون شرطيًا
وقعوا في مرمى النيران.

1148
01:26:19,080 --> 01:26:20,241
هيا، ضع البندقية جانباً.

1149
01:26:21,000 --> 01:26:22,684
يا يسوع، أنا أعزل. تعال.

1150
01:26:31,200 --> 01:26:32,725
أخبرهم أن يطفئوا الأضواء.

1151
01:26:33,680 --> 01:26:34,602
<i>أطفئ الأضواء.</i>

1152
01:26:35,760 --> 01:26:36,966
قطع الأضواء.

1153
01:26:40,920 --> 01:26:43,080
- شكرا يا صديق.
- هيا، أنت تعرف الصفقة.

1154
01:26:43,160 --> 01:26:44,241
لقد فقدنا الصوت.

1155
01:26:45,600 --> 01:26:47,807
لقد كنت على حق،
هناك شاهد في القطار.

1156
01:26:48,120 --> 01:26:50,640
وكان من المفترض أن يجتمعوا
مكتب التحقيقات الفيدرالي في كولد سبرينج.

1157
01:26:50,720 --> 01:26:54,008
- مكتب التحقيقات الفدرالي؟ العميل الخاص جارسيا؟
- أنت تعرف؟

1158
01:26:54,280 --> 01:26:55,910
هوثورن سحب السلطة منه للتو.

1159
01:26:55,920 --> 01:26:57,720
هوثورن. هذه الأرقام.

1160
01:26:57,800 --> 01:26:59,882
أريد العيون. تأكيد المرئيات.

1161
01:27:02,720 --> 01:27:04,640
<i>تضاء علامة النيران الصديقة باللون الأزرق.</i>

1162
01:27:04,720 --> 01:27:05,767
<i>تم تأكيد الرؤية.</i>

1163
01:27:06,280 --> 01:27:07,611
مايك، ماذا حدث بحق الجحيم؟

1164
01:27:08,400 --> 01:27:11,004
أنا أتحدث إليكم، والشيء التالي الذي أعرفه
أنت تأخذ الناس كرهائن.

1165
01:27:12,240 --> 01:27:14,280
قتلوا ثلاثة ركاب
بما في ذلك تغذية.

1166
01:27:14,360 --> 01:27:15,805
لقد خرجوا عن مسار القطار.

1167
01:27:16,320 --> 01:27:18,288
- كل ذلك للحصول على بعض الأدلة.
- تمام.

1168
01:27:19,720 --> 01:27:20,640
إذن أين هو يا مايك؟

1169
01:27:20,720 --> 01:27:22,440
ليس حتى تصبح كارين وداني بأمان.

1170
01:27:22,520 --> 01:27:24,284
الشرطة المحلية تتصل بي مباشرةً.

1171
01:27:24,760 --> 01:27:25,921
لذلك، نحن ننتظر.

1172
01:27:28,560 --> 01:27:29,687
نحن ننتظر.

1173
01:27:31,720 --> 01:27:32,642
نعم.

1174
01:27:35,920 --> 01:27:36,760
كيف حالكم يا رفاق؟

1175
01:27:36,840 --> 01:27:38,171
- نعم، أنا جيد.
- ليس سيئا للغاية.

1176
01:27:38,440 --> 01:27:40,886
- أوه، الكمال.
- بخير، ولكن يجب أن أتبول.

1177
01:27:43,720 --> 01:27:45,211
مايك، أعلم أن هذا ليس أنت يا رجل.

1178
01:27:45,560 --> 01:27:49,884
انظر، أنت تقول أنهم نصبوا لك،
لديك شاهد، دليل.

1179
01:27:50,560 --> 01:27:52,767
- أنا أصدقك، ولكن...
- ولكن ماذا؟

1180
01:27:53,480 --> 01:27:55,687
لا يهم ما أؤمن به.
هذا ما يمكنني إثباته.

1181
01:27:57,480 --> 01:27:59,590
أنظر، أنت تريد التأكيد
على عائلتك. أفهم.

1182
01:27:59,600 --> 01:28:01,800
لكن من حيث أجلس
أقول أن ننهي هذا الأمر الآن.

1183
01:28:01,880 --> 01:28:04,247
فقط أعطني ما لديك،
لا أحد يجب أن يتأذى.

1184
01:28:04,960 --> 01:28:07,361
أنت تقول لي ذلك
كمحقق أو صديق؟

1185
01:28:09,400 --> 01:28:11,120
أنا لا أعرف، مايك. ماذا ستقول لي؟

1186
01:28:14,520 --> 01:28:16,090
نحن نفاد الوقت، رجل.

1187
01:28:18,680 --> 01:28:21,240
مايك، فهمت.
تريد أن تفعل الشيء النبيل هنا.

1188
01:28:21,320 --> 01:28:23,640
ولكن لدي أخبار لك.
ليس هناك شيء اسمه نبيلة.

1189
01:28:33,640 --> 01:28:35,560
- لقد كان أنت.
- ما الذي تتحدث عنه؟

1190
01:28:35,640 --> 01:28:38,211
لقد اتصلت بي.
كنت على علم بأمر الشاهد. أنت...

1191
01:28:39,840 --> 01:28:41,046
كنت تعرف ما رأوه.

1192
01:28:41,360 --> 01:28:43,120
نعم، لقد أخبرتك بما حدث.

1193
01:28:43,200 --> 01:28:44,725
لقد كان شرطيًا هو الذي قتله.

1194
01:28:46,360 --> 01:28:48,761
- لقد نصبت لي.
- مهلا، أبطئ، مايك.

1195
01:28:49,480 --> 01:28:51,164
لقد قتلت إنريكي مينديز.

1196
01:28:51,720 --> 01:28:53,310
كنت تعلم أن برين كان يستقل هذا القطار.

1197
01:28:53,320 --> 01:28:54,160
أنا... أنا...

1198
01:28:54,240 --> 01:28:55,680
- لقد استهدفتني.
- مايك...

1199
01:28:55,760 --> 01:28:58,840
شرطي سابق يركب هذا القطار كل يوم.
كنت أعرف.

1200
01:28:58,920 --> 01:29:00,110
مايك، من يتحدث معك،

1201
01:29:00,120 --> 01:29:02,000
- يحاولون الدخول إلى منزلك...
- ابن ...

1202
01:29:02,280 --> 01:29:03,691
لقد فقدتها يا رجل.

1203
01:29:04,200 --> 01:29:05,440
تكلم، لعنك الله. يتحدث!

1204
01:29:06,240 --> 01:29:07,680
<i>المباراة الودية تتعامل مع الهدف.</i>

1205
01:29:07,760 --> 01:29:09,720
وأكرر، ودية
انخرطت مع الهدف.

1206
01:29:09,800 --> 01:29:12,000
لا تطلق النار حتى تحصل على لقطة واضحة.

1207
01:29:12,080 --> 01:29:13,207
وأقول ماذا؟

1208
01:29:14,080 --> 01:29:16,447
أنك قتلت ثلاثة أشخاص، أيها الفيدرالي؟

1209
01:29:16,800 --> 01:29:18,962
لقد خرجت عن مسار القطار
واحتجزت الركاب كرهائن

1210
01:29:19,080 --> 01:29:21,760
كل ذلك بسبب امرأة غامضة
هل هددت عائلتك؟

1211
01:29:21,840 --> 01:29:23,171
لقد فعلت هذا.

1212
01:29:23,400 --> 01:29:25,084
لا يبدو بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

1213
01:29:25,640 --> 01:29:29,440
فلماذا لا تضع السلاح جانبا
قبل أن يتأذى من تحب؟

1214
01:29:29,920 --> 01:29:32,127
أين هم؟ أين عائلتي؟

1215
01:29:35,640 --> 01:29:37,529
سأقتلك يا مورف. اقسم بالله.

1216
01:29:37,640 --> 01:29:40,120
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
أحاول مساعدتك هنا.

1217
01:29:40,960 --> 01:29:42,800
الكثير من الأشخاص الأقوياء
لقد حصلت على الكثير ليخسره

1218
01:29:42,840 --> 01:29:44,080
إذا خرج هذا الدليل.

1219
01:29:44,160 --> 01:29:46,920
عيونهم في كل مكان،
حتى داخل المكتب.

1220
01:29:47,000 --> 01:29:48,920
قلت لهم أن يضعوا الشاهد
في القطار الخاص بك.

1221
01:29:49,000 --> 01:29:50,360
اعتقدت أنني كنت أقدم لك معروفًا.

1222
01:29:50,400 --> 01:29:51,322
كنت في حاجة إلى المال.

1223
01:29:51,720 --> 01:29:53,720
لكن لا يمكنك أن تفعل ذلك فحسب
ماذا سألت، هل تستطيع؟

1224
01:29:59,560 --> 01:30:02,291
إذا لم أجب على ذلك، ستموت عائلتك.

1225
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
لذا، لماذا لا تعطيني البندقية؟

1226
01:30:07,800 --> 01:30:09,291
ليس لديك خيار، مايك.

1227
01:30:12,240 --> 01:30:13,520
ليس من الضروري أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.

1228
01:30:15,560 --> 01:30:17,528
تعال. كارين ، داني ...

1229
01:30:17,640 --> 01:30:19,244
لا تجرؤ على قول أسمائهم.

1230
01:30:22,920 --> 01:30:24,047
لقد فعلت ما يكفي، مايك.

1231
01:30:33,800 --> 01:30:35,131
- <i>هل تم الأمر؟</i>
- نحن جيدون.

1232
01:30:35,360 --> 01:30:36,282
<i>أنت تعرف ما يجب فعله.</i>

1233
01:30:41,000 --> 01:30:44,368
ترى، الأمر هو، مايك...
لدي عائلة أيضاً، كما تعلم.

1234
01:30:45,640 --> 01:30:47,370
حسنًا، من هو برين؟

1235
01:30:50,240 --> 01:30:52,891
- مورف، استمع لي.
- كل ما علي فعله هو معاودة الاتصال بها يا مايك.

1236
01:30:57,760 --> 01:30:58,682
تعال.

1237
01:31:03,960 --> 01:31:04,920
حسنًا، من هو برين؟

1238
01:31:08,920 --> 01:31:09,887
من هو برين؟

1239
01:31:13,520 --> 01:31:15,682
مايك، من هو برين؟

1240
01:31:19,600 --> 01:31:20,647
من هو برين؟

1241
01:31:25,160 --> 01:31:26,082
هذا أنا.

1242
01:31:33,240 --> 01:31:34,162
أنا برين.

1243
01:31:38,200 --> 01:31:40,646
لا يا رجل. إنها تغطيني.

1244
01:31:42,920 --> 01:31:44,684
- أنا برين.
- انتظر.

1245
01:31:48,600 --> 01:31:51,160
أنا الشاهد. أنا برين.

1246
01:31:51,240 --> 01:31:54,360
رقم أنا برين.

1247
01:31:54,440 --> 01:31:58,127
إنهم يكذبون. أنا برين،
وأنا أعلم ما فعلته، أيها الوغد.

1248
01:31:59,960 --> 01:32:02,327
أنا لست برين، لذلك...

1249
01:32:05,600 --> 01:32:07,360
لا أحد. يجب أن يكون شخص ما.

1250
01:32:12,320 --> 01:32:14,050
- إذا حصلت على فرصة، أخرجه.
- روجر.

1251
01:32:27,160 --> 01:32:28,127
اتركه.

1252
01:33:10,480 --> 01:33:11,368
مورف.

1253
01:33:16,840 --> 01:33:20,561
أوفرواتش، هل لديك فرصة؟
أكرر، هل لديك فرصة؟

1254
01:33:22,000 --> 01:33:22,922
<i>سلبي.</i>

1255
01:33:23,400 --> 01:33:24,520
شاهد الرهائن.

1256
01:33:24,600 --> 01:33:26,120
- <i>شاهد المباراة الودية.</i>
- عقد النار.

1257
01:33:26,200 --> 01:33:27,760
ماذا ستفعل، ستقتلنا جميعاً؟

1258
01:33:27,840 --> 01:33:29,524
لا، أنت كذلك.

1259
01:33:32,120 --> 01:33:33,087
<i>الهدف واضح.</i>

1260
01:33:34,680 --> 01:33:35,681
أخرجه.

1261
01:33:47,720 --> 01:33:49,120
- لا بندقية.
- النزول!

1262
01:33:49,200 --> 01:33:51,168
لا تتحرك! البقاء أسفل!

1263
01:33:52,160 --> 01:33:53,480
- لا تتحرك!
- ضد الجدار!

1264
01:33:53,560 --> 01:33:55,528
انزل! انزل!

1265
01:33:58,240 --> 01:34:00,925
- على طول الطريق إلى أسفل!
- قف! قف! قف!

1266
01:34:01,560 --> 01:34:02,482
لقد أنقذني!

1267
01:34:03,560 --> 01:34:05,927
- لقد أنقذني.
- برين؟

1268
01:34:18,040 --> 01:34:20,008
ماكولي؟ مايكل ماكولي؟

1269
01:34:20,800 --> 01:34:21,688
نعم.

1270
01:34:22,560 --> 01:34:26,000
أنا العميل جارسيا، مكتب التحقيقات الفيدرالي. عائلتك آمنة.

1271
01:34:26,080 --> 01:34:28,128
لقد اعتقلنا ثلاثة رجال خارج منزلك.

1272
01:34:43,880 --> 01:34:44,927
وكان ابن عمك؟

1273
01:34:46,400 --> 01:34:47,322
أخبرني ماذا رأيت.

1274
01:34:49,800 --> 01:34:51,131
- شكرًا.
- تمام.

1275
01:34:51,560 --> 01:34:53,563
بهذه الطريقة من فضلك. انتبه لخطواتك.

1276
01:34:57,400 --> 01:34:59,880
- إذن هذه نهاية السطر.
- اعتقد ذلك.

1277
01:35:00,360 --> 01:35:02,010
في المرة القادمة سأستقل الحافلة.

1278
01:35:03,480 --> 01:35:06,211
كل ما أعرفه هو هذا، حسنًا؟
هذا الرجل هو البطل اللعين.

1279
01:35:07,120 --> 01:35:08,680
- تمام؟ بطل. اكتب ذلك.
- نعم.

1280
01:35:08,880 --> 01:35:10,120
بطل. بطل.

1281
01:35:11,320 --> 01:35:12,890
بطل. هل كتبته؟

1282
01:35:13,240 --> 01:35:14,924
- "البطل".
- شكرًا لك.

1283
01:35:20,640 --> 01:35:22,360
اذا ما الأمر؟ هل لديك صديق أم ماذا؟

1284
01:35:22,800 --> 01:35:23,847
ماذا؟

1285
01:35:25,040 --> 01:35:25,960
- نعم.
- نعم؟

1286
01:35:26,040 --> 01:35:27,240
هل الأمر جدي؟

1287
01:35:27,320 --> 01:35:29,390
أريد أن أعرف ما الذي أتعامل معه،
هل تعرف ماذا أعني؟

1288
01:35:29,400 --> 01:35:31,368
- مرحبا عزيزتي.
- مهلا حبيبتي.

1289
01:35:32,120 --> 01:35:34,040
يا إلهي.
أنظر إليك. هل أنت بخير؟

1290
01:35:34,120 --> 01:35:36,805
- أنا بخير. مهلا، الرجل الكبير.
- مهلا يا أبي.

1291
01:35:37,280 --> 01:35:38,202
كيف حالك؟

1292
01:35:39,520 --> 01:35:44,401
أوه، السيدة ماكولي،
أعتقد أنك ربما فقدت هذا.

1293
01:35:45,560 --> 01:35:47,164
لقد كنت أبحث عن هذا طوال اليوم.

1294
01:35:47,480 --> 01:35:50,723
- هل نوصلك إلى المنزل؟
- نعم، دعونا نعود إلى المنزل.

1295
01:35:51,080 --> 01:35:54,040
إذن، هذا ما تفعله كل يوم
عندما تذهب إلى العمل، هاه؟

1296
01:35:54,120 --> 01:35:55,929
نعم، كل يوم.

1297
01:35:56,560 --> 01:35:58,164
- هيا ساعدني على النهوض. أوه.
- عذرًا.

1298
01:36:01,720 --> 01:36:03,370
لا أستطيع أن أصدق ما يقولونه.

1299
01:36:03,920 --> 01:36:05,365
هل هذا صحيح حقًا بشأن مورف؟

1300
01:36:08,560 --> 01:36:11,291
أعطني ثانية، هل ستفعل؟
أعطني ثانية.

1301
01:36:17,600 --> 01:36:18,520
ديفيد.

1302
01:36:18,600 --> 01:36:22,040
يجب أن أقول لك،
كان هناك تحقيق مستمر

1303
01:36:22,120 --> 01:36:24,960
في اليكس ميرفي
وغيرهم في القسم .

1304
01:36:25,040 --> 01:36:27,646
- كانت هناك امرأة.
- أنثى في منتصف الثلاثينيات.

1305
01:36:28,560 --> 01:36:31,370
نحن نتحقق من الدوائر التلفزيونية المغلقة
في وحول شارع 86، أليس كذلك؟

1306
01:36:32,040 --> 01:36:34,850
- نعم.
- عندما نعرف، عليك أن تعرف.

1307
01:36:37,640 --> 01:36:40,166
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا آسف لأنه وصل إلى هذا الحد.

1308
01:36:44,720 --> 01:36:46,211
إسمع يا مايك...

1309
01:36:47,800 --> 01:36:49,882
نحن نفتقد الرجال مثلك في القسم.

1310
01:36:50,400 --> 01:36:51,731
الرجال الذين يفعلون ذلك بشكل صحيح.

1311
01:36:58,440 --> 01:37:00,160
<i>تظهر المزيد من التفاصيل الآن</i>

1312
01:37:00,240 --> 01:37:01,870
<i>في أعقاب ذلك
انحراف هدسون نورث عن المسار...</i>

1313
01:37:01,880 --> 01:37:02,720
<i>شاهد فيدرالي</i>

1314
01:37:02,800 --> 01:37:05,160
<i>ورد أنه قام بتسليم الأدلة
إلى السلطات...</i>

1315
01:37:05,240 --> 01:37:07,800
<i>العديد من ضباط شرطة نيويورك
لقد تورطوا.</i>

1316
01:37:07,880 --> 01:37:08,790
<i>لا يوجد دليل...</i>

1317
01:37:08,800 --> 01:37:10,609
<i>...مقتل
مسؤول تخطيط المدينة.</i>

1318
01:37:10,720 --> 01:37:13,160
<i>...لقد حاول
لإطلاق صافرة المؤامرة.</i>

1319
01:37:13,240 --> 01:37:15,720
<i>...صدق هذه الروابط
إلى قاعة المدينة، إلى مكتب العمدة...</i>

1320
01:37:15,800 --> 01:37:17,484
<i>...حول اتهامات بالتواطؤ...</i>

1321
01:37:17,600 --> 01:37:19,760
<i>والآن الرابط
بين مسؤولي المدينة وعلى الأقل...</i>

1322
01:37:19,840 --> 01:37:22,840
<i>...الفساد على كبرى
مقياس، وهذه المرأة الغامضة</i>

1323
01:37:22,920 --> 01:37:24,331
<i>من العقل المدبر لهذا الخروج عن المسار</i>

1324
01:37:24,440 --> 01:37:25,646
<i>هل هي موجودة أصلاً؟</i>

1325
01:37:38,200 --> 01:37:41,602
"ما الذي يجعل الرجل
هذا ما يفعله عندما تأتي العاصفة."

1326
01:37:42,320 --> 01:37:43,970
الكسندر دوماس.

1327
01:37:48,800 --> 01:37:50,240
اقرأ ذلك قبل بضع سنوات.

1328
01:37:50,320 --> 01:37:52,482
لقد حصلت على الجحيم من النهاية.
هذا المقعد مأخوذ؟

1329
01:37:54,000 --> 01:37:57,880
الساعة 6:20 كل صباح إلى شيكاغو.
المنزل 5:30.

1330
01:37:57,960 --> 01:38:00,611
كما تعلم، لم آخذك أبدًا للركاب.

1331
01:38:01,240 --> 01:38:02,321
أنا آسف. هل التقينا؟

1332
01:38:02,720 --> 01:38:05,720
الطريقة التي أحسبها،
الأشخاص الذين تعمل لديهم،

1333
01:38:05,800 --> 01:38:08,724
يسقط أليكس ميرفي، تفوز.

1334
01:38:09,440 --> 01:38:12,808
تلك الفتاة البالغة من العمر 16 عامًا
إذا ماتت في ذلك القطار، فستفوز.

1335
01:38:14,120 --> 01:38:18,648
أنت تقوم بعملك، وتختفي،
أما البقية منا، فهي مجرد أضرار جانبية.

1336
01:38:21,560 --> 01:38:24,080
أنت لم تختارني
لأن الشاهد كان على متن قطاري.

1337
01:38:24,160 --> 01:38:25,969
لقد وضعتها في القطار.

1338
01:38:27,680 --> 01:38:29,569
ربما حتى تسببت في طردي.

1339
01:38:30,600 --> 01:38:33,683
فجأة أصبح لدي دافع، فرصة،
تمامًا مثل أليكس ميرفي.

1340
01:38:34,560 --> 01:38:37,962
لم تكن هذه عمليته.
لقد لعبت علينا على حد سواء.

1341
01:38:43,920 --> 01:38:46,201
لست متأكدا ما هو رأيك
سيحدث هنا يا مايكل

1342
01:38:47,840 --> 01:38:49,729
شيء واحد صغير.

1343
01:38:50,440 --> 01:38:51,362
وما هذا؟